1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:49,212 --> 00:02:51,562 je pense vraiment tu vas aimer celui-ci. 4 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 C'est très différent de les autres propriétés que nous avons vues. 5 00:02:54,348 --> 00:02:58,003 Ce que je m'apprête à montrer est assez spécial. 6 00:03:02,965 --> 00:03:05,881 N'as-tu pas envie de bateau satisfait au travail au quotidien ? 7 00:03:05,924 --> 00:03:08,971 Tu sais, on pourrait penser que je le ferais, mais c'est une taquinerie. 8 00:03:09,014 --> 00:03:10,973 C'est le bateau de tout le monde Je m'occupe de. 9 00:03:11,016 --> 00:03:12,975 Peter possède une marina en bas de la rue. 10 00:03:13,018 --> 00:03:16,196 Oh, cool. Par ici. Après vous. 11 00:03:19,068 --> 00:03:22,289 Pierre, Amanda, bienvenue au Penthouse One. 12 00:03:33,213 --> 00:03:37,434 Wow, cette vue donne une toute nouvelle perspective sur l'île. 13 00:03:37,478 --> 00:03:39,480 Mon Dieu, c'est magnifique. 14 00:03:41,177 --> 00:03:43,832 Incontestablement, la meilleure vue de l'île. 15 00:03:43,875 --> 00:03:45,616 Non seulement vous obtenez l'océan, 16 00:03:45,660 --> 00:03:48,228 tu récupères les bateaux, vous obtenez la ville, tout cela. 17 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 Quand ils ont construit la Sky House, 18 00:03:50,882 --> 00:03:54,364 ils l'ont incliné pour maximiser la vue du lever du soleil. 19 00:03:54,408 --> 00:03:57,149 C'est incroyable à chaque étage. 20 00:03:57,193 --> 00:03:59,195 Mais rien de tel que du haut. 21 00:04:00,588 --> 00:04:02,938 Et bien, ce que tu vois c'est ce que vous obtenez. 22 00:04:02,981 --> 00:04:04,374 Que veux-tu dire? 23 00:04:04,418 --> 00:04:07,508 Le condo est livré complètement meublé tel quel. 24 00:04:07,551 --> 00:04:10,511 Quoi, les antiquités et l'œuvre d'art ? 25 00:04:10,554 --> 00:04:13,775 Ce n'est pas rare pour un condo de plage à vendre meublé. 26 00:04:13,818 --> 00:04:17,431 Cela ne vient généralement pas avec antiquités et art. 27 00:04:17,474 --> 00:04:20,695 Eh bien, j'ai toujours voulu ma propre armure. 28 00:04:20,738 --> 00:04:24,133 Eh bien, monsieur Peter, assurez-vous de ne pas le faire coupe-toi avec l'épée. 29 00:04:24,176 --> 00:04:26,701 Oh, merci, chérie. 30 00:04:33,229 --> 00:04:36,188 Les propriétaires étaient un peu éclectique. 31 00:04:36,232 --> 00:04:38,321 L'un était l'héritier à une fortune en tabac, 32 00:04:38,365 --> 00:04:41,106 l'autre, conservateur de musée, d'après ce que j'ai compris. 33 00:04:41,150 --> 00:04:43,195 C'est tout juste un excès pour eux. 34 00:04:43,239 --> 00:04:44,632 Ils ne voulaient pas il faut le déplacer, 35 00:04:44,675 --> 00:04:46,634 et ils l'ont pensé accélérerait une vente. 36 00:04:46,677 --> 00:04:49,854 Tu vois ce grand vase en marbre là-bas ? 37 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 Cela appartenait à Bernie Madoff 38 00:04:51,378 --> 00:04:53,641 quand le gouvernement fédéral a vendu tous ses biens. 39 00:04:53,684 --> 00:04:56,948 Il provient d'une vente aux enchères immobilière à Palm Beach. 40 00:04:56,992 --> 00:04:59,342 Ils avaient besoin d'une grue pour le monter ici. 41 00:04:59,386 --> 00:05:03,433 Wow, tu vois, bébé ? Nous pouvons réellement posséder quelque chose 42 00:05:03,477 --> 00:05:06,741 qui appartenait autrefois par le plus grand du monde Intrigant de Ponzi. 43 00:05:06,784 --> 00:05:10,614 Ce n'est pas vraiment un argument de vente. 44 00:05:10,658 --> 00:05:14,270 Euh, peux-tu nous donner une minute ? 45 00:05:14,314 --> 00:05:15,663 Euh, bien sûr, bien sûr. 46 00:05:19,971 --> 00:05:22,583 Je l'aime. Je veux dire, c'est absolument parfait, 47 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 et nous n'avons pas à nous inquiéter à propos des voisins curieux. 48 00:05:24,976 --> 00:05:27,588 Je veux dire, je suppose les plaisanciers sont nos voisins. 49 00:05:29,416 --> 00:05:32,070 Ouais, mais Amanda, on ne sait même pas combien coûte cet endroit, 50 00:05:32,114 --> 00:05:35,073 et nous perdons 100 pieds carrés d'espace de vie. 51 00:05:35,117 --> 00:05:37,685 Ouais, mais regarde à ce que nous gagnons. 52 00:05:39,121 --> 00:05:41,645 Salut, Mike, quel est le prix demandé ? 53 00:05:41,689 --> 00:05:44,692 Complètement meublé ? 579 000. 54 00:05:44,735 --> 00:05:48,217 Ouf! Amanda, c'est beaucoup d'argent. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,697 Eh bien, parlons-en. 56 00:05:49,740 --> 00:05:51,002 Tu sais, nous pouvons lister le condo du lac 57 00:05:51,046 --> 00:05:52,700 comme propriété de vacances. 58 00:05:52,743 --> 00:05:54,092 Je veux dire, c'est un revenu positif. 59 00:05:54,136 --> 00:05:56,138 Nos deux entreprises vont bien. 60 00:05:56,181 --> 00:05:58,836 Nous avons au moins un acompte de 30%. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,143 je pense vraiment nous pouvons balancer ça. 62 00:06:01,186 --> 00:06:03,232 Peter, c'est quoi nous avons toujours voulu. 63 00:06:04,233 --> 00:06:06,017 C'est assez étonnant. 64 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 Eh bien... Alors, on continue ? 65 00:06:10,500 --> 00:06:12,633 Vers un appartement de luxe dans le ciel. 66 00:06:13,851 --> 00:06:17,115 Hé, Mike, nous le prenons. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,918 Hé, à quelle fréquence les bateaux se changer ? 68 00:06:36,961 --> 00:06:40,182 Ah, ça dépend. Certains restent une nuit, certains restent une semaine. 69 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Ils ne sont pas censés rester bien plus longtemps que ça. 70 00:06:42,053 --> 00:06:43,794 Ce bateau était ici quand nous avons commencé 71 00:06:43,838 --> 00:06:45,622 en regardant l'endroit, n'est-ce pas ? 72 00:06:46,623 --> 00:06:47,668 Hein. 73 00:06:47,711 --> 00:06:49,626 C'est un bon souvenir. 74 00:06:49,670 --> 00:06:52,455 Comment vous en souvenez-vous ? C'était il y a plus d'une semaine. 75 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 Pourquoi te souviens-tu ce bateau en particulier ? 76 00:06:54,892 --> 00:06:57,199 Eh bien, je marchais Humphrey l'autre jour, 77 00:06:57,242 --> 00:06:59,288 et j'ai eu un aperçu de cette femme sur le bateau. 78 00:06:59,331 --> 00:07:01,464 Je lui ai fait signe, Je ne pense pas qu'elle m'ait vu. 79 00:07:01,508 --> 00:07:05,555 Mais elle était avec un mec, peut-être son mari ? 80 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 Eh bien, qui qu'ils soient, ils se battent maintenant. 81 00:07:08,471 --> 00:07:10,778 - Un couple marié typique. - Hé. 82 00:07:12,519 --> 00:07:16,740 Alors, que pensez-vous du changement certains de ces trucs ? 83 00:07:17,741 --> 00:07:19,656 Comme quoi? 84 00:07:19,700 --> 00:07:26,054 Oh, je ne sais pas, peut-être une partie des œuvres d'art, 85 00:07:26,097 --> 00:07:29,318 des meubles, et ce truc ? 86 00:07:30,319 --> 00:07:32,147 Le masque africain ? 87 00:07:32,190 --> 00:07:35,150 Je veux dire, allez, qui n'aime pas le masque africain ? 88 00:07:35,193 --> 00:07:37,761 C'est juste un peu effrayant. 89 00:07:37,805 --> 00:07:38,849 D'accord. 90 00:07:40,503 --> 00:07:42,287 Eh bien, sortons de dessous tout ça, 91 00:07:42,331 --> 00:07:46,509 et dans quelques semaines nous allons en faire plus Pierre et Amanda. 92 00:07:46,553 --> 00:07:47,815 Ça a l'air génial. 93 00:07:56,388 --> 00:07:58,216 Eh bien, passe une bonne journée, bébé. Je t'appellerai au déjeuner. 94 00:07:58,260 --> 00:08:00,262 J'ai encore une meilleure idée. 95 00:08:00,305 --> 00:08:01,611 Après avoir tout obtenu ce déballage terminé, 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 pourquoi tu ne emmène-moi juste déjeuner ? 97 00:08:03,483 --> 00:08:06,573 - C'est une idée exceptionnelle. - N'est-ce pas? 98 00:08:06,616 --> 00:08:10,707 - D'accord, je t'aime. - Hé, je t'aime encore plus. 99 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 À plus tard. 100 00:08:13,493 --> 00:08:14,624 Tu as faim, mon pote ? 101 00:08:42,260 --> 00:08:45,916 Oh, Charles, n'oublie pas la bière. 102 00:08:47,614 --> 00:08:50,051 Quand ai-je tu as oublié la bière ? 103 00:08:50,094 --> 00:08:52,444 Assurez-vous que vous êtes de retour ici à cinq heures, hein ? 104 00:08:58,450 --> 00:09:00,931 Il y a un autre chèque ici, quelque part. 105 00:09:03,020 --> 00:09:05,109 Où est-il? 106 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 Je ne peux pas... Laissez-moi juste. - 107 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 CB Marina, voici Peter. Puis-je vous aider? 108 00:09:11,942 --> 00:09:13,727 Vous avez besoin un meilleur système, Peter. 109 00:09:13,770 --> 00:09:15,598 Le système fonctionne pour moi. 110 00:09:16,643 --> 00:09:17,905 Oui Monsieur. 111 00:09:20,647 --> 00:09:22,823 - Merci, Kate. - Mm. 112 00:09:22,866 --> 00:09:25,608 Ouais, nous pouvons obtenir ton bateau à l'eau cet après-midi, certainement. 113 00:09:25,652 --> 00:09:27,436 Qu'est-ce que je porte ? 114 00:09:29,656 --> 00:09:31,527 C'est tellement vieux. 115 00:09:34,095 --> 00:09:36,097 Je portais ça au lycée. 116 00:10:18,879 --> 00:10:21,316 Tony, combien de fois est-ce que je t'ai dit 117 00:10:21,359 --> 00:10:23,187 pour être sûr que vous ramassé les poubelles 118 00:10:23,231 --> 00:10:25,059 avant d'ouvrir le magasin ? 119 00:10:25,102 --> 00:10:28,062 Je suis désolé, Mme Wright. J'étais en retard de dix minutes. ouverture ce matin, 120 00:10:28,105 --> 00:10:29,672 et j'étais juste pressé pour préparer le magasin. 121 00:10:29,716 --> 00:10:32,153 Euh, est-ce que tu avoue-le simplement à ton patron 122 00:10:32,196 --> 00:10:34,982 que tu étais en retard au travail ? Encore une fois, pourrais-je ajouter ? 123 00:10:35,025 --> 00:10:37,506 Oh, ouais, ce n'est pas une décision intelligente de ma part. 124 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 Non. Mais tu sais quoi ? Tu as été avec moi le plus long, 125 00:10:40,204 --> 00:10:42,163 tu m'as aidé ouvre le magasin, alors... 126 00:10:42,206 --> 00:10:43,425 Tu ne vas pas vire-moi, n'est-ce pas ? 127 00:10:43,468 --> 00:10:45,688 Pas aujourd'hui, tant que tu sors 128 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 et ramasser les poubelles et nettoyez la fenêtre. 129 00:10:47,211 --> 00:10:49,997 Tout de suite, Mme Wright, Je vais y revenir maintenant. 130 00:10:50,040 --> 00:10:51,563 D'accord, merci, Tony. 131 00:11:03,663 --> 00:11:06,970 Bonjour, bienvenue sur le CB Surf Shop. 132 00:11:09,059 --> 00:11:12,410 Nous venons de recevoir une expédition des petites robes d'été les plus mignonnes. 133 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 Faites-moi savoir si je peux vous aider avec n'importe quoi, d'accord ? 134 00:11:16,371 --> 00:11:17,894 Puis-je essayer celui-ci ? 135 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 Bien sûr. 136 00:11:20,462 --> 00:11:23,857 Et en fait, Je pense que tu dois essayer ça. 137 00:11:23,900 --> 00:11:26,163 Cela ressemblerait fabuleux sur toi. 138 00:11:26,207 --> 00:11:27,338 Apportez-en quelques-uns, on ne sait jamais. 139 00:11:27,382 --> 00:11:28,600 Tu pourrais rentrer à la maison avec eux tous. 140 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 D'accord, je vais l'essayer. 141 00:11:31,778 --> 00:11:32,996 Laisse-moi apporter vous à la cabine d'essayage. 142 00:11:37,566 --> 00:11:39,046 Merci. 143 00:11:39,089 --> 00:11:40,221 Très bien, fais-moi savoir si tu as besoin 144 00:11:40,264 --> 00:11:41,570 une autre taille ou la couleur, d'accord ? 145 00:11:41,613 --> 00:11:43,354 - D'accord, merci. - D'accord. 146 00:11:48,272 --> 00:11:51,623 Hé, est-ce qu'elle a l'air vous est familier ? 147 00:11:53,234 --> 00:11:55,932 Euh, non, madame. Je ne pense pas. 148 00:11:55,976 --> 00:11:59,022 Elle a l'air familière, C'est juste que... je n'arrive pas à le situer. 149 00:11:59,066 --> 00:12:01,590 Eh bien, nous obtenons beaucoup de monde ici. 150 00:12:01,633 --> 00:12:04,724 Ouais, mais je sais généralement tous mes clients maintenant. 151 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 - Ouais. - Je sais. 152 00:12:09,467 --> 00:12:11,034 J'aime vraiment ces deux-là. 153 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 Oh, c'est super. Ce sont d’excellents choix. 154 00:12:14,081 --> 00:12:17,562 Et je connais le rouge je devais être superbe sur toi. 155 00:12:17,606 --> 00:12:20,217 - On peut conclure ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 156 00:12:20,261 --> 00:12:24,047 Je dois donc demander, tu me sembles si familier. 157 00:12:24,091 --> 00:12:27,834 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Je ne pense pas. 158 00:12:27,877 --> 00:12:29,966 Ouais, j'ai juste... Peut-être en magasin ? 159 00:12:30,010 --> 00:12:31,968 Avez-vous déjà été ici avant ? 160 00:12:32,012 --> 00:12:34,275 Non, je vraiment je ne sors pas beaucoup. 161 00:12:34,318 --> 00:12:37,365 Vivez-vous sur l'île, ou tu es juste en visite ? 162 00:12:37,408 --> 00:12:41,151 - Nous vivons en quelque sorte ici. - Type de? 163 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 Nous vivons sur un voilier dans la voie navigable. 164 00:12:43,240 --> 00:12:46,809 Oh! Oh, c'est là Je t'ai vu. 165 00:12:46,853 --> 00:12:50,770 Je peux voir ton bateau depuis notre appartement sur le balcon. 166 00:12:50,813 --> 00:12:54,599 Euh, nous vivons devant le terrain d'amarrage, le grand bâtiment blanc ? 167 00:12:54,643 --> 00:12:56,819 C'est ce que c'est. Oh, mon Dieu, c'était juste... 168 00:12:56,863 --> 00:12:59,169 Ça me tuait, je ne pouvais pas... Je n'ai pas pu te situer. 169 00:12:59,213 --> 00:13:02,651 Oh. Nous n'y sommes allés que genre deux mois. 170 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Pareil avec nous. 171 00:13:04,653 --> 00:13:07,090 Vous savez quoi? Tu devrais viens un soir. 172 00:13:07,134 --> 00:13:09,745 Nous prendrons un verre de vin, passe juste du temps entre filles. 173 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 Vous pouvez voir votre bateau d'un tout autre point de vue. 174 00:13:12,487 --> 00:13:15,055 - Euh, je ne sais pas. - Ouais. 175 00:13:15,098 --> 00:13:17,884 - Peut-être un jour. - Ouais, et ce soir ? 176 00:13:17,927 --> 00:13:21,235 Mon mari travaille tard. Ce sera amusant, ça va être une jolie soirée. 177 00:13:21,278 --> 00:13:22,366 C'est une excellente idée. 178 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Je ne sais pas, je veux dire... 179 00:13:26,196 --> 00:13:29,069 Charles n'aime pas vraiment ça quand je sors seul. 180 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, quand Charles te verra dans ces robes, 181 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 tu l'auras enroulé autour ton doigt, fais-moi confiance. 182 00:13:33,290 --> 00:13:35,858 Tiens, je vais te donner mon adresse. Je n'accepte pas un non comme réponse. 183 00:13:35,902 --> 00:13:37,555 Et voici mon numéro. 184 00:13:39,340 --> 00:13:42,299 - Je vais voir. Merci. - Oui, merci. 185 00:14:00,578 --> 00:14:02,276 Salut, voisin. 186 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 Je m'appelle Charles, Je suis avec les Beach Billy's. 187 00:14:04,495 --> 00:14:06,280 Nous avons été dans le quartier essayer d'aider les gens 188 00:14:06,323 --> 00:14:08,282 se remettre sur pied après la grosse tempête. 189 00:14:08,325 --> 00:14:11,154 Je remarque que tu pourrais utiliser quelques travaux chez vous. 190 00:14:11,198 --> 00:14:15,419 Je me demande si quelqu'un est venu vous donner une estimation sur le point de réparer ça ? 191 00:14:15,463 --> 00:14:19,162 j'en ai eu trois les bagagistes passent. 192 00:14:19,206 --> 00:14:22,557 Ils sont trop chers, typique après une tempête. 193 00:14:22,600 --> 00:14:24,037 Typique, ouais. 194 00:14:24,080 --> 00:14:25,255 Je vais te dire quoi, 195 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 tu me cite sur leur estimation la plus basse, 196 00:14:27,170 --> 00:14:29,738 et nous le battrons de 40 %. 197 00:14:29,781 --> 00:14:33,176 Eh bien, je suis plutôt occupé en ce moment. 198 00:14:33,220 --> 00:14:35,483 D'accord, Je vais vous dire quoi. 199 00:14:35,526 --> 00:14:38,355 Nous aurons tout ce travail fait pour 2 000 $. 200 00:14:38,399 --> 00:14:40,836 Vous nous donnez 50% d'acompte, et le reste une fois terminé, 201 00:14:40,880 --> 00:14:43,230 et nous le ferons cette semaine. 202 00:14:43,273 --> 00:14:46,886 Tu auras fini cette semaine ? Tu arriverais si vite ? 203 00:14:46,929 --> 00:14:49,105 - Personne d'autre ne le peut. - Garanti. 204 00:14:50,324 --> 00:14:52,587 On dirait nous avons un accord. 205 00:14:55,851 --> 00:14:57,679 Accord. laisse-moi prendre mon chéquier. 206 00:15:19,831 --> 00:15:21,572 Maintenant, c'est comme ça tu le fais. 207 00:15:21,616 --> 00:15:24,053 - Nous parlons d'argent facile. - Alors, quand va-t-on commencer ? 208 00:15:25,359 --> 00:15:28,405 Maintenant écoute, mon fils, J'ai dit argent facile. 209 00:15:28,449 --> 00:15:34,194 Attends, tu veux dire que nous n'allons pas faire le travail pour lequel tu viens d'être payé ? 210 00:15:34,237 --> 00:15:36,674 Maintenant tu apprends. L'argent facile. 211 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 Écoute, mec, 212 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 Je n'essaye pas d'aller en prison pour quelques dollars. 213 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 Seul le propriétaire va en prison. Tu peux y aller doucement, mon fils. 214 00:15:46,162 --> 00:15:48,077 Quoi qu'il en soit dites-vous, patron. 215 00:15:48,121 --> 00:15:49,557 Attaboy. 216 00:16:00,350 --> 00:16:02,613 Hé, Jerry. - Bonjour, patron. 217 00:16:04,267 --> 00:16:06,139 Ce type est revenu à propos du Bayliner ? 218 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Oui, il vient de partir. 219 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 Il revient avec un chèque de caution, 220 00:16:09,055 --> 00:16:10,491 et le veut dans l'eau le week-end. 221 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Génial. C'est un super bateau. 222 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 Il fallait juste le bon propriétaire. 223 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 - Ouais. - Eh bien, bon travail, Jerry. 224 00:16:15,931 --> 00:16:17,846 Continuez comme ça, et tu feras ton mois. 225 00:16:17,889 --> 00:16:20,849 - Le mois n'est pas encore fini. - Et j'adore l'attitude. 226 00:16:24,853 --> 00:16:27,421 Hé, as-tu fait attention de ce DUI? 227 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 J'ai un peu raté ma première comparution devant le tribunal. 228 00:16:31,599 --> 00:16:33,731 Espèce d'idiot. 229 00:16:33,775 --> 00:16:35,820 Cela signifie qu'il y a un mandat dehors pour votre arrestation. 230 00:16:35,864 --> 00:16:37,213 Ils pourraient venir te chercher à tout moment. 231 00:16:37,257 --> 00:16:39,041 Écoute, donne-moi une pause. J'ai dormi trop longtemps, 232 00:16:39,085 --> 00:16:40,608 je ne voulais pas y aller au tribunal en retard. 233 00:16:40,651 --> 00:16:42,218 Donc tu ne le fais pas se présenter du tout ? 234 00:16:43,654 --> 00:16:46,135 Bon Dieu! Quand ils viennent te chercher, 235 00:16:46,179 --> 00:16:48,485 et ils le feront, il vaut mieux pas être sur le chantier. 236 00:16:48,529 --> 00:16:51,445 je n'ai pas besoin plus de chaleur sur moi. Prenez soin de ce DUI. 237 00:16:51,488 --> 00:16:54,187 je ne veux pas des flics autour du chantier poser des questions. 238 00:16:54,230 --> 00:16:56,276 D'accord, je vais m'en occuper. 239 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 Non, tu fais attention de cela en ce moment. 240 00:17:24,434 --> 00:17:25,827 Hé, ma fille. 241 00:17:25,870 --> 00:17:28,438 Hé! Je ne t'ai pas entendu frapper. 242 00:17:28,482 --> 00:17:31,224 Eh bien, ce n'est pas étonnant avec tout ça se passe là-bas. 243 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 - Mon Dieu... - Je suis surpris que tu aies entendu quoi que ce soit. 244 00:17:34,096 --> 00:17:37,969 Est-ce que c'est la fille qui est censée venir ici pour une soirée entre filles ? 245 00:17:38,013 --> 00:17:41,060 C'était la fille J'espérais que je viendrais pour notre happy hour. 246 00:17:41,103 --> 00:17:43,453 - Hmm. - Mais on dirait la soirée entre filles est terminée pour elle. 247 00:17:43,497 --> 00:17:46,152 Ouais, je pense qu'elle est un peu occupé. 248 00:17:46,195 --> 00:17:48,415 Mais ça veut juste dire plus de vin pour nous, non ? 249 00:17:48,458 --> 00:17:50,895 - C'est exact. - Acclamations. 250 00:17:50,939 --> 00:17:52,810 je ne me fatigue jamais de cette vision. 251 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 J'ai apporté du vin. Surprendre! 252 00:18:06,955 --> 00:18:10,132 Mais on dirait, euh, tu as une longueur d'avance sur moi. 253 00:18:10,176 --> 00:18:11,786 Mm. 254 00:18:11,829 --> 00:18:14,919 Alors, quel est le problème avec toutes les lunettes ? 255 00:18:14,963 --> 00:18:19,185 Eh bien, Julie est venue ce soir, et nous attendions Tess, 256 00:18:19,228 --> 00:18:21,274 mais elle n'était pas présente. 257 00:18:21,317 --> 00:18:23,319 Tess ? 258 00:18:23,363 --> 00:18:25,626 Oui, la fille du voilier. 259 00:18:25,669 --> 00:18:27,497 Ah, la fille du voilier. 260 00:18:27,541 --> 00:18:29,369 Oui, elle s'appelle Tess, 261 00:18:29,412 --> 00:18:31,197 et elle est entrée le magasin aujourd'hui, 262 00:18:31,240 --> 00:18:32,763 et c'est une très, personne très charmante. 263 00:18:34,025 --> 00:18:35,505 C'est aléatoire. Comment est-elle ? 264 00:18:35,549 --> 00:18:40,597 Mm. Elle est mignonne et doux et super timide, 265 00:18:40,641 --> 00:18:43,905 et je pense qu'elle sera géniale une fois qu'elle vient de sortir de sa coquille. 266 00:18:43,948 --> 00:18:46,560 Alors pourquoi n'a-t-elle pas se présenter ? 267 00:18:46,603 --> 00:18:50,738 Apparemment, Charles est un très, homme très contrôlant. 268 00:18:50,781 --> 00:18:53,349 - Le gars du voilier. - Mm-hmm. 269 00:18:53,393 --> 00:18:55,830 A-ha. Un maniaque du contrôle, hein ? 270 00:18:55,873 --> 00:18:57,962 Eh bien, si je vivais avec quelqu'un comme ça, 271 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 je ne voudrais pas être autour d'eux de toute façon. 272 00:18:59,703 --> 00:19:02,402 Elle semble tellement peur de lui. 273 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Pouvez-vous lui en vouloir ? 274 00:19:04,055 --> 00:19:05,796 Nous les regardons à partir de 11 vols, 275 00:19:05,840 --> 00:19:08,582 et tu peux voir quel gâchis c'est. 276 00:19:08,625 --> 00:19:10,975 Ouais, je sais, mais je la voulais juste passer une soirée entre filles, 277 00:19:11,019 --> 00:19:13,413 et amusant, et oublie juste sa vie pendant un petit moment, toi tu sais ? 278 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 Ouais. 279 00:19:15,241 --> 00:19:18,069 Eh bien, peut-être la prochaine fois. 280 00:19:19,375 --> 00:19:22,683 Oh mon Dieu, ils recommencent. 281 00:19:22,726 --> 00:19:24,250 Pourquoi les gens aiment ça 282 00:19:24,293 --> 00:19:26,817 même déranger rester ensemble ? 283 00:19:26,861 --> 00:19:28,210 je ne sais pas, mais ils ressemblaient à 284 00:19:28,254 --> 00:19:29,864 ils/elles avaient un bon moment plus tôt. 285 00:19:29,907 --> 00:19:32,736 Hum, des changements comme le vent. 286 00:19:34,521 --> 00:19:36,697 Où diable d'où viennent ces robes ? 287 00:19:36,740 --> 00:19:38,394 Je les ai achetés. 288 00:19:38,438 --> 00:19:40,831 Vous les avez achetés ? Quoi, tu gaspilles mon argent en vêtements ? 289 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Quoi, tu es un mannequin maintenant ? 290 00:19:42,398 --> 00:19:45,401 Tu ne me laisses pas travailler, donc je n'ai pas mon propre argent. 291 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Que veux-tu que je fasse ? 292 00:19:48,622 --> 00:19:51,233 Je te l'ai dit, je ne veux pas de toi quitter le bateau seul. 293 00:19:51,277 --> 00:19:54,193 Que suis-je censé faire ? Je m'ennuie. 294 00:19:54,236 --> 00:19:56,934 Je suis enfermé sur ce bateau toute la journée seul. 295 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 J'avais juste besoin de sortir. 296 00:19:58,675 --> 00:20:02,157 Oh, tu devais sortir ? Quoi, aller voir quelqu'un ? 297 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Qui allais-tu voir ? 298 00:20:03,332 --> 00:20:06,596 Non, il n'y a personne Je vais voir ! 299 00:20:06,640 --> 00:20:08,381 J'ai juste besoin de sors parfois... 300 00:20:08,424 --> 00:20:10,774 se promener, faire du shopping, voir d'autres personnes. 301 00:20:10,818 --> 00:20:12,559 je ne veux pas de toi quitter le bateau, 302 00:20:12,602 --> 00:20:15,518 pas par toi-même, ce n'est pas sûr. 303 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 Est-ce que tu comprends? 304 00:20:17,346 --> 00:20:18,956 M'entendez-vous ? 305 00:20:19,000 --> 00:20:21,611 Ouais, je comprends. 306 00:20:21,655 --> 00:20:24,527 Je voulais juste te surprendre avec quelque chose de sympa. 307 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 Je te dis quoi, gardez le rouge. 308 00:20:30,011 --> 00:20:31,317 Tu es belle en rouge. 309 00:20:33,667 --> 00:20:36,104 Venez ici. Venez ici. 310 00:20:40,674 --> 00:20:41,631 D'accord? 311 00:20:43,546 --> 00:20:44,721 D'accord? 312 00:20:45,983 --> 00:20:47,202 Je te dirai quoi... 313 00:20:49,117 --> 00:20:51,641 Va mettre la robe rouge, et j'arrive tout de suite. 314 00:20:52,642 --> 00:20:53,817 - D'accord. - D'accord? 315 00:21:09,529 --> 00:21:12,880 Devez-vous vraiment quitter votre mari bien-aimé aujourd'hui et aller travailler ? 316 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Tu sais que c'est la dernière chose je veux faire, 317 00:21:14,621 --> 00:21:16,884 mais la Chambre de Commerce héberge ce mixeur, 318 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 et, tu sais, J'ai dit que je serais là. 319 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 - Tony ne peut pas gérer les préparatifs. - Mm. 320 00:21:21,149 --> 00:21:25,240 Mais tu sais, Je pense que ce sera un bon moyen pour faire venir de nouveaux visages. 321 00:21:25,284 --> 00:21:28,199 Eh bien, peut-être que tu peux le faire une vente d'un soir ou quelque chose du genre. 322 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 C'est une bonne idée. 323 00:21:30,593 --> 00:21:33,335 Tu sais, j'ai oublié nous avions ces planches. 324 00:21:33,379 --> 00:21:36,512 Eh bien, nous avons choisi un bon jour pour cela, parfait. 325 00:21:36,556 --> 00:21:38,906 L'eau est aussi douce que du verre, et j'ai le sentiment 326 00:21:38,949 --> 00:21:40,908 mes abdos vont le sentir le matin. 327 00:21:40,951 --> 00:21:44,738 - Ouais, quels abdos ? - Oh, tu es une drôle de fille. 328 00:21:44,781 --> 00:21:46,957 - Ouais. 329 00:21:48,611 --> 00:21:50,439 Vous l'avez compris ? 330 00:21:50,483 --> 00:21:52,311 Oh, ouais, Je me souviens comment faire ça. 331 00:21:53,486 --> 00:21:54,791 Oh ouais? Voyons. 332 00:22:00,057 --> 00:22:03,365 - Euh-huh. Gros malin. 333 00:22:10,329 --> 00:22:13,723 Très bien, voyons comment tu travailles ces abdos. 334 00:22:22,123 --> 00:22:23,211 Pas de café pour moi ? 335 00:22:23,254 --> 00:22:25,822 Ouais, je vais l'avoir. 336 00:22:42,752 --> 00:22:44,580 Oh, espèce de salope stupide. 337 00:22:44,624 --> 00:22:45,973 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 338 00:22:46,016 --> 00:22:48,149 C'est quoi ce bordel est-ce que le problème te vient ? 339 00:22:48,192 --> 00:22:51,326 - je te parie j'ai fait ça exprès ! 340 00:22:52,893 --> 00:22:57,027 Non, je ne l'ai pas fait, c'était un accident. 341 00:22:57,071 --> 00:22:59,987 Eh bien, prends une serviette, nettoie-la. 342 00:23:00,030 --> 00:23:02,468 - Qu'est-ce que tu as ? - D'accord, d'accord. 343 00:23:03,643 --> 00:23:05,166 Dieu tout-puissant. 344 00:23:07,255 --> 00:23:09,257 Ne sois pas en colère contre moi. 345 00:23:09,300 --> 00:23:11,999 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi fais-tu ça ? 346 00:23:13,653 --> 00:23:15,132 - Je suis désolé. - Tess... 347 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 Pourquoi dois-tu ça me met tellement en colère ? 348 00:23:17,526 --> 00:23:18,788 Je ne sais pas. 349 00:23:20,964 --> 00:23:25,882 Tess, tu sais que je t'aime. Vous le savez. 350 00:23:25,926 --> 00:23:27,318 Et tu dis toujours je suis la meilleure chose 351 00:23:27,362 --> 00:23:28,798 c'est déjà arrivé pour toi, non ? 352 00:23:30,191 --> 00:23:33,629 - Droite? Tu ne dis pas ça ? - Ouais... 353 00:23:35,675 --> 00:23:40,157 Bon, allez, finis, et prends-toi un café. 354 00:23:42,159 --> 00:23:44,727 - Nous allons tout recommencer. - D'accord. 355 00:24:13,713 --> 00:24:14,931 Salut, Tony. 356 00:24:14,975 --> 00:24:16,585 Monsieur Wright, qu'est-ce qui te prend, mec ? 357 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 358 00:24:17,847 --> 00:24:20,589 J'ai... apparemment besoin une mise à jour linguistique. 359 00:24:20,633 --> 00:24:23,200 - Ah. - Alors, où est le propriétaire ? 360 00:24:23,244 --> 00:24:25,551 de ce bel établissement ? 361 00:24:25,594 --> 00:24:27,161 Euh... 362 00:24:36,083 --> 00:24:38,607 Hé. Comment vas-tu? 363 00:24:38,651 --> 00:24:40,130 Je vais bien. Comment se passe ta journée ? 364 00:24:40,174 --> 00:24:42,524 C'est génial. Alors, où sont tu m'emmènes déjeuner ? 365 00:24:42,568 --> 00:24:44,439 Eh bien, je pensais que nous aurions un pique-nique dans le parc. 366 00:24:44,483 --> 00:24:46,136 Cela semble génial. 367 00:24:46,180 --> 00:24:47,921 - Salut, Tony. - Ouais? 368 00:24:47,964 --> 00:24:49,662 je pars pendant environ une heure, d'accord ? 369 00:24:49,705 --> 00:24:52,316 - D'accord. - S'il vous plaît, gardez déballage de l'envoi. 370 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 - Vous l'avez, patron. - Très bien, merci. 371 00:25:11,597 --> 00:25:15,905 Eh bien, je suis content que nous ayons enfin eu du temps à préparer pour le déjeuner, 372 00:25:15,949 --> 00:25:17,820 depuis tout ce déballage vous avez fait. 373 00:25:17,864 --> 00:25:19,082 Ouais, je sais. 374 00:25:20,083 --> 00:25:21,824 Regardez de l’autre côté de la rue. 375 00:25:21,868 --> 00:25:24,000 C'est notre ancien logement. 376 00:25:24,044 --> 00:25:25,741 Vivre là-bas me manque. 377 00:25:25,785 --> 00:25:28,570 Ouais, mais tu préfères notre nouvel endroit, n'est-ce pas ? 378 00:25:28,614 --> 00:25:30,093 Oh, ouais, bien sûr. 379 00:25:30,137 --> 00:25:31,921 Eh bien, bien, parce que je l'ai répertorié, 380 00:25:31,965 --> 00:25:33,967 et nous avons quelques demandes de renseignements, 381 00:25:34,010 --> 00:25:38,145 et notre agent immobilier m'a dit que cela pouvait arriver 1 500 $ par semaine pour cela. 382 00:25:38,188 --> 00:25:39,886 Quinze cents par semaine ? 383 00:25:39,929 --> 00:25:41,452 - Ouais. - Ouah. 384 00:25:41,496 --> 00:25:43,063 Alors maintenant tout nous devons réfléchir 385 00:25:43,106 --> 00:25:44,499 c'est si nous voulons gérer nous-mêmes 386 00:25:44,543 --> 00:25:46,240 ou demandez à une entreprise de le faire. 387 00:25:46,283 --> 00:25:48,590 Eh bien, vous avez l'affaire, J'ai une entreprise. 388 00:25:48,634 --> 00:25:49,939 Très franchement, je ne veux pas être 389 00:25:49,983 --> 00:25:52,202 changer les draps des gens et des serviettes tous les jours. 390 00:25:54,204 --> 00:25:55,423 Vous avez raison. 391 00:25:56,424 --> 00:25:57,686 Je vais prendre ça. 392 00:25:57,730 --> 00:25:59,383 - Et voilà. - 393 00:25:59,427 --> 00:26:01,081 Qu'est ce que c'est? Miam. 394 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 Oui. Oui Monsieur. 395 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 Je comprends. 396 00:26:08,262 --> 00:26:09,742 Ouais, je sais, Je t'ai donné ma parole, 397 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 et je tiens ma parole. 398 00:26:12,048 --> 00:26:14,703 Eh bien, tu vois, 399 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 nous ne pouvons pas commencer à travailler jusqu'à ce que nous obtenions 50 % d'avance. 400 00:26:18,054 --> 00:26:19,621 C'est comme ça que ça marche. 401 00:26:20,753 --> 00:26:23,930 Oh. D'accord, je comprends. 402 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 Je comprends. Va te faire foutre aussi, mon pote. 403 00:26:29,022 --> 00:26:31,285 Nous avons perdu cet emploi. 404 00:26:31,328 --> 00:26:34,157 Ce type aurait pu en fait, nous avons compris. 405 00:26:37,291 --> 00:26:40,076 Peut-être que nous devrions faites-le de la bonne manière. 406 00:26:40,120 --> 00:26:43,602 Je veux dire, j'ai besoin de gagner de l'argent aussi. J'ai des factures à payer. 407 00:26:43,645 --> 00:26:46,648 Non, c'est une belle arnaque. Je le travaille depuis des années, 408 00:26:46,692 --> 00:26:49,608 tout de haut en bas la voie navigable inter-côtière. Ça marche. 409 00:26:49,651 --> 00:26:51,261 Nous avons perdu un emploi, nous en aurons un autre. 410 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 Des merdes arrivent, mec, c'est comme ça avec ça. 411 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 Et la semaine dernière ? 412 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Parce que je n'y suis toujours pas allé payé pour ça. 413 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 Vous serez payé quand tu seras payé. 414 00:27:00,401 --> 00:27:03,273 Écoute, mec, tout ce que je dis c'est, 415 00:27:03,317 --> 00:27:05,101 je ne vais pas être là pour toujours. 416 00:27:05,145 --> 00:27:08,235 D'accord? Finalement, Je vais juste rouler. 417 00:27:08,278 --> 00:27:11,238 N'est-ce pas même pense à partir. 418 00:27:11,281 --> 00:27:12,761 Vous êtes à court d'argent ? 419 00:27:12,805 --> 00:27:15,242 Encaissez dans l'un de vos boucles d'oreilles en diamant, gamin. 420 00:27:15,285 --> 00:27:17,853 - Remontez dans le van. 421 00:27:17,897 --> 00:27:20,900 - Remontez dans le van ! 422 00:27:24,425 --> 00:27:26,601 Regardez ce que j'ai, Humphrey. 423 00:27:29,299 --> 00:27:30,910 Quand avons-nous eu un télescope ? 424 00:27:30,953 --> 00:27:33,956 je l'ai acheté d'occasion sur Internet, 15 $. 425 00:27:34,000 --> 00:27:36,393 ça va être génial regarder le ciel nocturne. 426 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 Eh bien, ce n'est ni la nuit ou le ciel que vous regardez. 427 00:27:39,701 --> 00:27:42,791 je n'ai pas vu les voisins encore aujourd'hui. 428 00:27:42,835 --> 00:27:44,924 Roméo et Juliette sont sur le bateau, 429 00:27:44,967 --> 00:27:48,014 leur canot est toujours là, mais je ne les ai pas attrapés. 430 00:27:48,057 --> 00:27:51,365 Eh bien, tu ne penses pas peut-être que tu es juste s'occuper de leurs affaires 431 00:27:51,408 --> 00:27:53,672 - un peu trop ? - Vous plaisantez ? 432 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 C'est super être un voisin curieux. 433 00:27:56,500 --> 00:27:59,112 Tu vois tout ça, et tu ne peux pas reproduire 434 00:27:59,155 --> 00:28:01,723 les trucs que tu vois sur ce bateau dans n'importe quelle émission de télévision. 435 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 Eh bien, une fois que vous aurez votre correctif d'émission de télévision, 436 00:28:05,771 --> 00:28:07,555 je pense qu'il est temps pour aller travailler. 437 00:28:07,598 --> 00:28:11,167 j'ai juste pour promener notre ami, et je vais courir. 438 00:28:18,348 --> 00:28:20,611 Les pièces pour le Grady est venu ce matin. 439 00:28:20,655 --> 00:28:22,918 Génial, allons-y je les ai installés dès que possible, 440 00:28:22,962 --> 00:28:26,313 et, euh, lève-toi avec ce type qui était intéressé par le bateau la semaine dernière. 441 00:28:27,967 --> 00:28:30,360 Alors, euh, comment est le nouvel endroit ? 442 00:28:30,404 --> 00:28:31,840 Mec, nous adorons ça. 443 00:28:31,884 --> 00:28:34,930 C'est comme si nous étions en fait au sommet de la marina. 444 00:28:34,974 --> 00:28:36,715 Vous pouvez le voir parfaitement, comme si nous étions là. 445 00:28:37,890 --> 00:28:39,326 Oh, super, maintenant nous avons le patron 446 00:28:39,369 --> 00:28:41,284 scrutant de sa tour d'ivoire. 447 00:28:41,328 --> 00:28:42,677 Oh, ce n'est pas comme ça, 448 00:28:42,721 --> 00:28:44,374 c'est juste nous j'adore regarder les bateaux 449 00:28:44,418 --> 00:28:46,072 aller et venir dans le champ d'amarrage. 450 00:28:46,115 --> 00:28:50,946 Et le lever du soleil, le coucher du soleil, c'est incroyable, c'est thérapeutique. 451 00:28:50,990 --> 00:28:52,687 Ça doit être sympa, 452 00:28:52,731 --> 00:28:55,908 toutes sortes de bateaux intéressants et les gens aiment ça. 453 00:28:55,951 --> 00:28:58,780 Je te le dis, les insulaires ici viennent de tous les horizons. 454 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 Tu sais, c'est drôle tu devrais dire ça. 455 00:29:01,304 --> 00:29:05,482 Il y a ce voilier ça a été là depuis avant notre emménagement. 456 00:29:05,526 --> 00:29:07,441 Il y en a quelques-uns vivant à bord et... 457 00:29:07,484 --> 00:29:10,966 je ne sais pas, il y a quelque chose chez eux, quelque chose de bizarre. 458 00:29:11,010 --> 00:29:12,663 Les avez-vous rencontrés ? 459 00:29:12,707 --> 00:29:15,144 Non, nous les regardons juste du penthouse. 460 00:29:15,188 --> 00:29:17,407 Rien d'effrayant là-dedans. 461 00:29:17,451 --> 00:29:19,148 Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce n'est rien de différent 462 00:29:19,192 --> 00:29:21,977 que tu apprends à connaître la routine de vos-vos voisins, 463 00:29:22,021 --> 00:29:23,892 les voir aller et venir. 464 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 Quoi qu'il en soit, j'ai quelques factures à faire. 465 00:29:26,025 --> 00:29:27,766 Parle-moi de ce type et ce Grady. 466 00:29:27,809 --> 00:29:29,202 - Ça ira. - Merci. 467 00:29:34,294 --> 00:29:36,035 Oh, hé. 468 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 Je me demandais si tu étais je vais revenir ici encore. 469 00:29:37,732 --> 00:29:39,212 Salut. 470 00:29:39,255 --> 00:29:41,692 Hé, je suis désolé tu n'as pas pu y arriver l'autre soir. 471 00:29:41,736 --> 00:29:45,087 Oh, je suis désolé, Je ne pouvais tout simplement pas. 472 00:29:45,131 --> 00:29:47,176 Hé, ça va ? 473 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 Euh, ouais, bien sûr. 474 00:29:49,875 --> 00:29:51,441 Que s'est-il passé à ton visage ? 475 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 Ce n'est rien. 476 00:29:53,879 --> 00:29:56,533 Je viens de me cogner le visage sur une armoire sur le bateau. 477 00:29:56,577 --> 00:29:59,754 Petits espaces conduire à des visages éclatés. 478 00:30:01,538 --> 00:30:04,019 Tu sais, je sais tu ne me connais pas et tout, 479 00:30:04,063 --> 00:30:07,806 mais, euh, est-ce que quelqu'un te faire ça ? 480 00:30:10,634 --> 00:30:13,681 Écoute, euh, ma sœur a traversé une situation similaire, 481 00:30:13,724 --> 00:30:16,423 et, euh, elle a trouvé un groupe fantastique 482 00:30:16,466 --> 00:30:18,729 ça l'a aidée à s'en sortir une période vraiment difficile. 483 00:30:18,773 --> 00:30:23,256 je serais heureux de partager avec vous ces informations, si tu le veux. 484 00:30:25,562 --> 00:30:27,521 Vraiment, Je vais tout à fait bien. 485 00:30:27,564 --> 00:30:29,436 Ce n'est pas ce que vous pensez du tout. 486 00:30:29,479 --> 00:30:32,526 D'accord. D'accord, euh... 487 00:30:34,093 --> 00:30:36,356 Tu sais quoi ? j'étais prêt faire une pause pour déjeuner, 488 00:30:36,399 --> 00:30:38,053 et j'adorerais une certaine compagnie. 489 00:30:38,097 --> 00:30:40,403 je reçois ces d'excellents sandwichs 490 00:30:40,447 --> 00:30:43,015 que je ne pourrai jamais me finir, donc mon régal. 491 00:30:44,320 --> 00:30:46,496 Je ne peux pas, J'ai vraiment besoin d'y aller. 492 00:30:46,540 --> 00:30:47,933 - Merci. - Euh, tu sais quoi ? 493 00:30:47,976 --> 00:30:49,891 je ne vais pas prendre non pour une réponse deux fois, 494 00:30:49,935 --> 00:30:53,895 alors sortons. Nous allons rester assis un moment. 495 00:30:53,939 --> 00:30:55,941 je ne prendrai pas trop de votre temps. 496 00:30:55,984 --> 00:30:57,768 - Eh bien, peut-être. - D'accord. 497 00:30:57,812 --> 00:31:00,119 - Juste un peu, cependant. - Ok, c'est ça, parfait. 498 00:31:00,162 --> 00:31:04,340 Alors, j'ai rencontré Charles en Floride pendant que j'étais barman. 499 00:31:04,384 --> 00:31:06,821 C'était juste un petit pub à Tampa. 500 00:31:06,865 --> 00:31:09,606 Il était en ville en train de faire des travaux de restauration après un ouragan. 501 00:31:09,650 --> 00:31:11,565 Il était gentil. 502 00:31:12,696 --> 00:31:16,309 Il y avait juste quelque chose à propos de lui. 503 00:31:16,352 --> 00:31:18,485 - C'est difficile à expliquer, tu sais. - Mm. 504 00:31:19,486 --> 00:31:21,401 Il avait cette force. 505 00:31:22,576 --> 00:31:25,884 Mais... j'ai juste ne pouvait pas lui résister. 506 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Tu sais? 507 00:31:27,102 --> 00:31:28,799 Il m’a balayé. 508 00:31:30,192 --> 00:31:31,585 Qu'est-ce qui t'a fait déménager à Carolina Beach ? 509 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 Chasse aux tempêtes. 510 00:31:33,456 --> 00:31:35,023 Eh bien, c'est comme ça qu'il l'appelle de toute façon. 511 00:31:35,067 --> 00:31:36,677 Il ferait juste suivez les tempêtes, 512 00:31:36,720 --> 00:31:39,941 et s'installer partout où les villes avait besoin d'aide pour se reconstruire. 513 00:31:39,985 --> 00:31:42,465 Chaque fois que nous essayions planter des racines quelque part, 514 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 quelque chose cela arrive toujours avec son travail, 515 00:31:44,641 --> 00:31:47,122 et nous avons juste il fallait continuer à avancer. 516 00:31:47,166 --> 00:31:51,518 Honnêtement? Je n'ai jamais Je voulais quitter la Floride. 517 00:31:51,561 --> 00:31:53,302 Toute ma famille et les amis sont là. 518 00:31:56,001 --> 00:31:58,655 Donc quelque chose arrivait toujours, comme quoi ? 519 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 Oh, mon Dieu, juste... c'est toujours quelque chose. 520 00:32:01,006 --> 00:32:03,269 Il y a un problème avec le bateau. ou la boule d'amarrage. 521 00:32:04,792 --> 00:32:06,402 je ne sais pas, le travail tournerait mal, 522 00:32:06,446 --> 00:32:08,143 et nous aurions juste pour continuer à avancer. 523 00:32:08,187 --> 00:32:11,059 Ça, ou juste chasser le prochain travail rémunéré. 524 00:32:11,103 --> 00:32:14,367 Est-ce que tu as déjà l'occasion d'y retourner et voir ta famille et des amis en Floride ? 525 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 Non, nous ne l'avons pas fait pu. 526 00:32:18,849 --> 00:32:23,767 En plus, chez moi est avec lui maintenant, n'est-ce pas ? 527 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 N'est-ce pas comme ça que c'est censé être pour nous mesdames ? 528 00:32:28,598 --> 00:32:30,949 Homme plus âgé, femme entretenue. 529 00:32:33,473 --> 00:32:35,388 Tu veux savoir à quoi je pense ? 530 00:32:35,431 --> 00:32:39,087 Contrôler l'homme, femme beaucoup plus jeune, tenu en laisse serrée. 531 00:32:40,480 --> 00:32:44,310 Eh bien, je suppose dans une certaine mesure je le suis. 532 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 Mais il subvient à mes besoins. 533 00:32:48,140 --> 00:32:49,141 Je l'aime. 534 00:32:50,142 --> 00:32:52,231 Et qu'en est-il du bleu ? 535 00:32:53,449 --> 00:32:57,149 Comme je l'ai dit, espaces restreints. 536 00:33:00,456 --> 00:33:03,546 Écoute, mec, je dois essayer pour trouver un moyen de s'en sortir. 537 00:33:03,590 --> 00:33:05,635 Ce mec est absolument fou, 538 00:33:05,679 --> 00:33:07,333 et il va obtenir nos fesses jetées en prison. 539 00:33:09,552 --> 00:33:11,685 Non, je ne pense pas tu comprends. 540 00:33:11,728 --> 00:33:13,643 Ce type est littéralement fou, 541 00:33:13,687 --> 00:33:15,297 et je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué, 542 00:33:15,341 --> 00:33:19,475 mais c'est un homme très dangereux pour lequel je travaille. 543 00:33:21,086 --> 00:33:22,913 - Je t'ai apporté le déjeuner. - Merci. Merci. 544 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 Je pensais que nous prendrions un nouveau départ, remettre les choses sur les rails. 545 00:33:29,833 --> 00:33:30,965 Qu'est-ce que c'est ça? 546 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Jour de paie. 547 00:33:35,143 --> 00:33:36,536 C'est beaucoup d'argent. 548 00:33:36,579 --> 00:33:38,625 Il y a beaucoup plus d'où ça vient. 549 00:33:38,668 --> 00:33:41,019 Tu dois être patient et fais-moi confiance, d'accord ? 550 00:33:42,281 --> 00:33:43,195 Tu es avec moi ? 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,284 Partenaire? 552 00:33:47,808 --> 00:33:48,939 Ouais. 553 00:33:48,983 --> 00:33:50,332 Montez dans la camionnette. 554 00:34:04,825 --> 00:34:06,566 C'était une histoire drôle. 555 00:34:06,609 --> 00:34:08,568 - La première fois. - La première fois, c'est vrai, ouais. 556 00:34:09,569 --> 00:34:11,353 Oh, je voulais te dire 557 00:34:11,397 --> 00:34:13,834 que Tess est entrée le magasin aujourd'hui. 558 00:34:13,877 --> 00:34:15,749 - Vraiment? - Ouais. 559 00:34:15,792 --> 00:34:18,230 Tu sais, elle est vraiment une fille douce, 560 00:34:18,273 --> 00:34:19,927 mais je suis un peu inquiet pour elle. 561 00:34:19,970 --> 00:34:22,147 Je pense qu'elle est maltraitée. 562 00:34:22,190 --> 00:34:25,150 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 563 00:34:25,193 --> 00:34:27,804 Non, je veux dire... Elle avait ce bleu sur son visage, 564 00:34:27,848 --> 00:34:29,719 et quand je lui ai posé la question, elle vient de s'en débarrasser 565 00:34:29,763 --> 00:34:30,938 et a dit qu'elle marchait en quelque chose, 566 00:34:30,981 --> 00:34:33,462 mais je sais qu'elle mentait. 567 00:34:33,506 --> 00:34:36,683 Fais juste attention, d'accord ? Vous ne connaissez pas ces gens. 568 00:34:36,726 --> 00:34:40,121 Juste... ne comprends pas impliqué dans quoi que ce soit 569 00:34:40,165 --> 00:34:41,601 tu ne veux pas s'impliquer. 570 00:34:41,644 --> 00:34:43,690 Eh bien, comment pourrais-je ne pas le faire ? Je veux dire, la pauvre fille 571 00:34:43,733 --> 00:34:45,779 n'en a pas famille ou amis. 572 00:34:45,822 --> 00:34:47,476 Je veux juste aider si je peux. 573 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 Mais je ferai attention. 574 00:34:49,043 --> 00:34:52,090 Je vais juste... Je vais juste voir comment ça se passe. 575 00:34:52,133 --> 00:34:55,093 Fais juste attention, vous ne savez rien d'eux. 576 00:34:55,136 --> 00:34:56,616 Marchez légèrement. 577 00:34:57,965 --> 00:35:00,141 je vais nettoyer, Je vais sortir le vin là-bas. 578 00:35:00,185 --> 00:35:02,752 Pourquoi ne te détends-tu pas sur le balcon, profiter du coucher de soleil ? 579 00:35:02,796 --> 00:35:04,928 Ça a l'air bien, mais comment se fait-il que je pense 580 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 que c'est juste une excuse pour toi prendre un cigare ? 581 00:35:06,930 --> 00:35:09,542 - Parce que c'est absolument le cas. - Oui, ça l'est. 582 00:35:22,685 --> 00:35:25,819 Peter, je suis battu. Je dois me coucher. 583 00:35:25,862 --> 00:35:27,864 Mais le feu d'artifice ne sont pas encore finis. 584 00:35:27,908 --> 00:35:30,693 Je sais, mais tu sais, tous les jeudis, il fait beau. 585 00:35:30,737 --> 00:35:33,218 Je dois juste... je dois dormir. J'ai une grosse journée demain, d'accord ? 586 00:35:33,261 --> 00:35:35,307 - J'arrive dans une minute. - Très bien, je t'aime. 587 00:35:35,350 --> 00:35:36,960 - Je t'aime aussi. - Mm. 588 00:36:10,994 --> 00:36:13,171 Soixante-cinq pieds, hein ? 589 00:36:13,214 --> 00:36:17,566 Je ne suis pas sûr que nous puissions accueillir un si grand. 590 00:36:17,610 --> 00:36:20,743 Eh bien, ouais, bien sûr, j'adorerais l'avoir en tant que... en tant que locataire, 591 00:36:20,787 --> 00:36:25,313 mais, euh, il faudrait s'en débarrasser de trois plus petits à-pour accommoder. 592 00:36:28,186 --> 00:36:30,405 Oh, ouais, c'est une bonne idée. Cela pourrait fonctionner. 593 00:36:30,449 --> 00:36:33,147 Ouais. Très bien, parlons nous en parlerons plus tard. 594 00:36:33,191 --> 00:36:34,322 Merci, Jerry. 595 00:36:43,853 --> 00:36:46,160 Le gars du voilier a pris le canot au rivage aujourd'hui, 596 00:36:46,204 --> 00:36:48,554 mais je n'ai pas vu sa femme dans quelques jours. 597 00:36:48,597 --> 00:36:50,338 Tu sais, à bien y penser, 598 00:36:50,382 --> 00:36:52,993 je ne l'ai pas vue dans le magasin ou en ville non plus. 599 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Pierre, Je commence à m'inquiéter. 600 00:36:56,257 --> 00:36:58,172 Ce qui est bizarre c'est que... 601 00:36:58,216 --> 00:37:00,479 il en prenait un tas de cartons à terre. 602 00:37:00,522 --> 00:37:04,396 Je ne sais pas ce qu'il y avait dedans, mais peut-être que c'étaient ses affaires et ils ont rompu ? 603 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 Vous savez quoi? J'espère qu'ils ont rompu. 604 00:37:06,528 --> 00:37:08,356 Honnêtement, elle mérite mieux, 605 00:37:08,400 --> 00:37:10,967 et j'espère qu'elle est revenue à sa famille en Floride. 606 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 Tu sais, c'est étrange, cependant, n'est-ce pas, 607 00:37:12,578 --> 00:37:16,103 qu'elle ne lui a pas apporté ses affaires avec elle quand elle est partie ? 608 00:37:25,330 --> 00:37:26,809 Trois dollars. 609 00:37:26,853 --> 00:37:29,595 Donne-m'en un autre de ces bières brunes. 610 00:37:31,814 --> 00:37:35,862 Donc tu disais que tu avais dépensé un peu de temps dans le bac à sable, hein ? 611 00:37:35,905 --> 00:37:40,040 Pourtant, c'était toujours comme un endroit si solitaire, n'est-ce pas ? 612 00:37:40,083 --> 00:37:42,869 Tellement loin de chez moi. 613 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 Tu entendrais les hommes pleurer la nuit, 614 00:37:44,914 --> 00:37:46,742 en pensant à tout ce qu'ils ont manqué. 615 00:37:46,786 --> 00:37:50,224 Les gars, ils n'ont jamais pu comprendre même pourquoi nous étions là. 616 00:37:51,878 --> 00:37:53,836 Je savais exactement pourquoi j'étais là. 617 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 L'argent. 618 00:37:56,578 --> 00:37:59,320 D'où je viens, l'armée paie beaucoup d'argent. 619 00:37:59,364 --> 00:38:00,974 De bons avantages également. 620 00:38:02,497 --> 00:38:04,499 Tu n'avais pas l'impression de servir ton pays ? 621 00:38:06,806 --> 00:38:09,330 J'étais sergent ravitailleur, mec. 622 00:38:09,374 --> 00:38:15,162 J'ai eu une grosse arnaque... cigarettes, alcool, essence. 623 00:38:15,205 --> 00:38:16,598 C'était génial. 624 00:38:16,642 --> 00:38:19,384 Puis ce foutu lieutenant m'a dénoncé. 625 00:38:19,427 --> 00:38:22,212 Décharge déshonorante. 626 00:38:22,256 --> 00:38:26,347 J'ai perdu mes avantages, je ne peux même pas y aller au foutu VA. 627 00:38:26,391 --> 00:38:30,612 Je n'ai pas l'impression que tu mérites se qualifier de soldat. 628 00:38:30,656 --> 00:38:34,268 Eh bien, je n'ai pas l'impression tu mérites de t'asseoir dans ce bar 629 00:38:34,312 --> 00:38:37,532 à moins que tu ne le veuilles aller partir sur une civière. 630 00:38:37,576 --> 00:38:41,188 Hé les gars, coupe-le ou sors. 631 00:38:41,231 --> 00:38:43,146 je n'ai pas besoin aucune de ces conneries ici. 632 00:38:44,539 --> 00:38:46,019 J'ai fini de toute façon. 633 00:39:24,057 --> 00:39:25,754 "Écraser et broyer." 634 00:39:25,798 --> 00:39:27,147 Écraser ou broyer ? 635 00:39:27,190 --> 00:39:29,845 - Oh, béguin, bien sûr. - 636 00:39:33,849 --> 00:39:36,635 Ah, cet endroit a l'air génial depuis les rénovations, hein ? 637 00:39:36,678 --> 00:39:38,724 C’est le cas. Dominique a fait la majeure partie du travail. 638 00:39:38,767 --> 00:39:40,813 - Mon Dieu, comment le sais-tu ? - Toujours. 639 00:39:40,856 --> 00:39:42,336 Merci. 640 00:39:42,380 --> 00:39:43,424 - Merci. - J'apprécie, Dom. 641 00:39:48,516 --> 00:39:50,736 C'est agréable d'y aller où tout le monde connaît ton nom. 642 00:39:52,259 --> 00:39:56,655 Hé, regarde qui est assis au bar, seul. 643 00:39:58,134 --> 00:40:01,224 C'est un voisin de voilier ? 644 00:40:01,268 --> 00:40:03,749 En chair? Il a l'air plus effrayant en personne. 645 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 Tu devrais y aller et dis bonjour. 646 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Et quoi exactement suis-je censé dire ? 647 00:40:09,711 --> 00:40:11,931 "Hé, voisin, euh, nous vous avons surveillé, 648 00:40:11,974 --> 00:40:13,585 et euh... depuis des semaines maintenant, 649 00:40:13,628 --> 00:40:16,501 et nous nous demandons qu'est-il arrivé à votre femme. 650 00:40:16,544 --> 00:40:20,809 Ce n'est pas ce que je dis. Allez juste bavarder. 651 00:40:20,853 --> 00:40:22,637 Va juste lui parler. 652 00:40:22,681 --> 00:40:26,511 D'accord, d'accord, j'y vais, mais si je ne suis pas de retour dans dix minutes... 653 00:40:27,512 --> 00:40:29,035 attends encore un peu. 654 00:40:30,950 --> 00:40:32,430 Hé, voisin. 655 00:40:33,735 --> 00:40:35,215 Je te connais? 656 00:40:35,258 --> 00:40:37,304 Vous vivez sur, euh... 657 00:40:37,347 --> 00:40:39,698 ce petit voilier noir sur le canal, 658 00:40:39,741 --> 00:40:42,483 dans la voie navigable, non ? Le petit bateau mini-pirate. 659 00:40:42,527 --> 00:40:45,225 Pourquoi tu demandes à propos de l'endroit où j'habite ? 660 00:40:45,268 --> 00:40:47,662 Je suis désolé, c'était un démarreur de conversation maladroit. 661 00:40:47,706 --> 00:40:51,492 Je m'appelle Peter Wright. Je vis avec ma femme, Amande, 662 00:40:51,536 --> 00:40:54,060 dans le gratte-ciel à droite... juste au-dessus de votre bateau. 663 00:40:54,103 --> 00:40:57,019 Cela fait en quelque sorte de nous des voisins. 664 00:40:58,151 --> 00:40:59,239 Voisins? 665 00:41:00,370 --> 00:41:03,025 Alors, euh, qu'est-ce que c'est, un 32 pieds ? 666 00:41:03,069 --> 00:41:04,766 Il est 38, en fait. 667 00:41:04,810 --> 00:41:07,116 C'est un beau bateau. Vous l'avez depuis longtemps ? 668 00:41:08,814 --> 00:41:12,165 Avec qui vis-tu là-bas, euh, ta femme ou ta copine ? 669 00:41:12,208 --> 00:41:15,516 Je me demande toujours ce que ça ferait c'est comme vivre hors réseau. 670 00:41:17,039 --> 00:41:19,781 Hors réseau. Ouais, on pourrait dire ça. 671 00:41:19,825 --> 00:41:22,784 On pourrait aussi dire J'aime mon intimité. 672 00:41:22,828 --> 00:41:24,177 Comprendre? 673 00:41:27,485 --> 00:41:30,705 Eh bien, je ne voulais pas dire passer pour une plante grimpante. 674 00:41:30,749 --> 00:41:34,013 Mes excuses. je te laisserai retourne à ta soirée. 675 00:41:35,188 --> 00:41:36,624 Ravi de vous rencontrer. 676 00:41:42,500 --> 00:41:43,805 Comment ça s'est passé ? 677 00:41:45,938 --> 00:41:50,159 Je ne pense pas que nous le serons invité sur le bateau pour un verre. 678 00:41:50,203 --> 00:41:52,901 Euh, est-ce qu'il a dit quelque chose à propos de Tess ? 679 00:41:52,945 --> 00:41:56,688 Euh, il est devenu vraiment bizarre quand je l'ai mentionnée. 680 00:41:57,689 --> 00:41:58,733 Bizarre, comment ? 681 00:42:00,169 --> 00:42:03,477 Presque comme il le pensait Je savais quelque chose. 682 00:42:06,698 --> 00:42:09,701 Je ne sais pas, je ne le suis pas vraiment confortable avec ce type. 683 00:42:10,702 --> 00:42:11,833 Tu veux sortir ? 684 00:42:12,834 --> 00:42:14,444 D'accord, ouais. 685 00:42:31,636 --> 00:42:33,289 Je ne sais pas si cette pluie est je vais me calmer. 686 00:42:33,333 --> 00:42:35,465 Peut-être que nous devrions appelle ça un jour. 687 00:42:35,509 --> 00:42:37,163 Non, je pense ça va s'éclaircir. 688 00:42:39,078 --> 00:42:43,386 Avez-vous déjà encaissé ce chèque de ce travail de revêtement que nous avons fait ? 689 00:42:43,430 --> 00:42:46,607 Merde, mon garçon. Qu'as-tu fait avec tout cet argent Je t'ai donné l'autre jour ? 690 00:42:46,651 --> 00:42:48,566 J'ai aussi des factures à payer. 691 00:42:51,264 --> 00:42:55,790 Et, euh, est-ce que tu as déjà t'occuper de ce DUI ? 692 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 Il m'a dit qu'il était je vais continuer. 693 00:43:10,370 --> 00:43:12,807 C'est un petit quelque chose à grignoter. 694 00:43:12,851 --> 00:43:13,678 Mm, sympa. 695 00:43:15,462 --> 00:43:17,377 J'adore cet endroit, Peter. 696 00:43:17,420 --> 00:43:19,074 Ouais, moi aussi. 697 00:43:19,118 --> 00:43:23,426 Tu sais, juste le tout l'ambiance, les gens. 698 00:43:24,427 --> 00:43:26,038 Tu sais ce que j'aime vraiment ? 699 00:43:26,081 --> 00:43:30,259 Assis ici, voyant tout ça, à côté de toi. 700 00:43:30,303 --> 00:43:32,218 - Un peu ringard, n'est-ce pas ? 701 00:43:32,261 --> 00:43:34,002 Ouais, mais c'est sympa. 702 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 Oh, hé, avant d'oublier. 703 00:43:35,656 --> 00:43:37,266 Demain soir J'ai cet événement de chambre, 704 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 donc je vais juste être je rentre tard à la maison, d'accord ? 705 00:43:39,268 --> 00:43:40,487 J'ai oublié ça. 706 00:43:40,530 --> 00:43:42,750 D'accord, je trouverai autre chose à faire. 707 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Hé, voisin. 708 00:43:53,718 --> 00:43:55,720 Je pensais que c'était le bon endroit. 709 00:43:55,763 --> 00:43:58,113 Tu dois avoir une vue d'enfer de là-haut. 710 00:43:58,157 --> 00:43:59,549 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 711 00:44:00,550 --> 00:44:02,335 Tu sais... 712 00:44:02,378 --> 00:44:04,772 Je me sentais un peu mal comment je me suis comporté l'autre soir. 713 00:44:04,816 --> 00:44:06,687 Je voulais m'excuser. 714 00:44:06,731 --> 00:44:09,908 Parfois je peux être un vrai connard quand je bois. 715 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 Alors j'aimerais vous inviter sur mon bateau pour prendre une bière. 716 00:44:12,519 --> 00:44:14,042 Que dites-vous? 717 00:44:14,086 --> 00:44:17,089 Ce n'est peut-être pas une vue sur un penthouse, mais je l'appelle chez moi. 718 00:44:17,132 --> 00:44:18,307 Comment est 16 heures pour toi ? 719 00:44:19,613 --> 00:44:21,006 Bien sûr, pourquoi pas ? 720 00:44:21,049 --> 00:44:23,269 Très bien, je te verrai à quatre heures, voisin. 721 00:44:25,837 --> 00:44:27,447 Je sais, c'est la chose la plus folle. 722 00:44:27,490 --> 00:44:30,668 Il se présente pour m'excuser. 723 00:44:30,711 --> 00:44:34,584 je pense J'étais tellement choqué, J'ai juste dit oui. 724 00:44:36,456 --> 00:44:38,763 Tu sais, Je ne sais pas. 725 00:44:39,764 --> 00:44:41,896 Ouais-ouais, oui. 726 00:44:44,420 --> 00:44:47,728 Honnêtement, je ne sais pas. 727 00:44:47,772 --> 00:44:49,687 Mais c'est... Je vais y aller quand même. 728 00:44:51,253 --> 00:44:53,778 Je vais. Je t'aime. 729 00:45:11,012 --> 00:45:13,101 Autorisation de monter à bord. 730 00:45:13,145 --> 00:45:14,320 Accordé. 731 00:45:33,121 --> 00:45:34,514 Alors, comment ça se passe, euh, 732 00:45:34,557 --> 00:45:37,691 toi et la dame, vivre ici sans réseau ? 733 00:45:37,735 --> 00:45:39,127 Nous sommes deux ? 734 00:45:40,128 --> 00:45:41,608 Je suis célibataire, mec. 735 00:45:41,651 --> 00:45:44,393 Je vis sur cette dame tout seul. 736 00:45:44,437 --> 00:45:47,266 Comme tu l'as dit, la paix et la tranquillité, hors de la grille. 737 00:45:47,309 --> 00:45:50,138 Je suis désolé, je pourrais jurer je t'ai vu ici 738 00:45:50,182 --> 00:45:53,272 avec une femme blonde, votre femme ou votre petite amie. 739 00:45:53,315 --> 00:45:54,447 C'était ma sœur. 740 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 La famille, tu sais. 741 00:45:56,014 --> 00:45:57,842 C'est super jusqu'à ce qu'ils viennent rester. 742 00:45:57,885 --> 00:45:59,844 Hum. Hum. 743 00:45:59,887 --> 00:46:03,761 Alors depuis combien de temps tu me regardes de là-haut, mec du penthouse ? 744 00:46:03,804 --> 00:46:06,981 Euh, quelques mois, depuis que nous avons emménagé. 745 00:46:10,202 --> 00:46:12,770 Où est la tête ? Je veux utiliser la tête très vite. 746 00:46:12,813 --> 00:46:14,772 En bas, à l'avant, à tribord côté. 747 00:46:16,425 --> 00:46:18,819 Prends une autre bière si tu veux. Prends-m'en un. 748 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 Et ne vous souciez pas du désordre. 749 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 Je suis célibataire, tu sais ? 750 00:47:15,136 --> 00:47:17,617 J'ai vu tes affaires militaires là-bas. 751 00:47:18,923 --> 00:47:20,359 Combien de temps es-tu resté là ? 752 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 Huit ans. 753 00:47:21,969 --> 00:47:23,014 Ouah. 754 00:47:24,450 --> 00:47:26,844 Quatre déploiements en Irak. 755 00:47:26,887 --> 00:47:28,628 Merci pour votre service. 756 00:47:29,803 --> 00:47:32,284 Tu sais, Je déteste cette merde. 757 00:47:33,851 --> 00:47:36,027 "Merci pour votre service", n'est-ce pas ? 758 00:47:36,070 --> 00:47:39,117 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie? 759 00:47:39,160 --> 00:47:41,728 Merci pour votre service à votre pays. 760 00:47:43,425 --> 00:47:46,689 J'ai rejoint l'armée parce que j'avais besoin d'un travail. 761 00:47:47,865 --> 00:47:49,649 C'est tout. 762 00:47:49,692 --> 00:47:51,825 C'est tout, l'argent. 763 00:47:52,957 --> 00:47:55,394 Et je ne m'intègre jamais non plus. 764 00:47:55,437 --> 00:47:57,657 je suppose Je n'ai tout simplement pas compris. 765 00:48:00,094 --> 00:48:02,923 Quoi, tu es tu vas me prendre avec condescendance maintenant ? 766 00:48:02,967 --> 00:48:05,186 Qu'est-ce que tu vas faire ensuite, dire « Joyeux Jour du Souvenir » ? 767 00:48:06,187 --> 00:48:07,797 Joyeux Jour du Souvenir ! 768 00:48:07,841 --> 00:48:11,366 Allez-y, dites-le. "Joyeux putain de Memorial Day." 769 00:48:11,410 --> 00:48:14,935 Qu'est-ce que le Memorial Day méchant pour toi, hein ? Rien ! 770 00:48:14,979 --> 00:48:17,982 Jour du Souvenir se souvient les hommes et les femmes 771 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 qui ont été laissés derrière sur le champ de bataille 772 00:48:20,506 --> 00:48:22,725 pour ce drapeau, pour ce pays, 773 00:48:22,769 --> 00:48:26,251 pour que tu puisses jouer au pays des merveilles ici. 774 00:48:26,294 --> 00:48:29,254 Toi et ton-ton conneries les amis. 775 00:48:29,297 --> 00:48:32,866 Tu ne sais rien à propos du Memorial Day. 776 00:48:32,910 --> 00:48:35,738 Je pense que tu ferais mieux dégage de mon bateau, mon pote. 777 00:48:35,782 --> 00:48:36,870 "Voisin." 778 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 Je suis désolé. 779 00:48:42,484 --> 00:48:43,529 Désolé! 780 00:48:49,839 --> 00:48:51,798 Amanda, je suis à la maison. 781 00:48:53,234 --> 00:48:54,540 Amande ? 782 00:48:57,935 --> 00:48:59,023 Amande ? 783 00:49:03,375 --> 00:49:04,811 Amande ? 784 00:49:09,555 --> 00:49:11,165 Amanda, où diable es-tu ? 785 00:49:12,993 --> 00:49:15,778 Êtes-vous d'accord? Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 786 00:49:20,087 --> 00:49:22,916 Oh Jésus, Je suis désolé, c'est vrai. 787 00:49:22,960 --> 00:49:24,439 Écoute, je... 788 00:49:27,703 --> 00:49:29,705 je te dirai ce qui s'est passé plus tard. 789 00:49:50,944 --> 00:49:53,120 Il jure qu'il vit seul sur ce bateau, 790 00:49:53,164 --> 00:49:55,862 que la femme avec laquelle nous l'avons vu était sa sœur, 791 00:49:55,905 --> 00:49:57,777 et qu'elle était juste en bas pour une visite. 792 00:49:57,820 --> 00:50:00,693 Eh bien, ce n'est certainement pas le cas l'histoire qu'elle m'a racontée, 793 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 si nous parlons de la même femme Je me suis rencontré au magasin. 794 00:50:03,087 --> 00:50:04,131 C'est bizarre. 795 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 Mais pourquoi aurait-il mentir à son sujet ? 796 00:50:06,351 --> 00:50:08,527 Quand j'étais à bord du bateau, sous le pont, 797 00:50:08,570 --> 00:50:11,573 Je n'ai rien vu qui indique quelqu'un d'autre vivait là-bas, 798 00:50:11,617 --> 00:50:14,576 pas autant comme deuxième brosse à dents. 799 00:50:14,620 --> 00:50:19,712 Oh, ne parle pas de son temps dans l'armée pour lui, d'accord ? 800 00:50:19,755 --> 00:50:23,759 J'ai trouvé ce petit sanctuaire à ses jours dans l'armée. 801 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Il a renversé sa merde quand j'ai mentionné 802 00:50:25,544 --> 00:50:27,067 "merci pour votre service." 803 00:50:27,111 --> 00:50:31,202 Quelque chose à propos de lui c'est très étrange. 804 00:50:31,245 --> 00:50:33,334 je vais le découvrir ce que c'est. 805 00:50:33,378 --> 00:50:37,077 Peter, tu ne viens pas juste de recevoir un peu obsédé par ce type ? 806 00:50:37,121 --> 00:50:39,166 Je veux dire, d'abord toi j'ai acheté ces jumelles, 807 00:50:39,210 --> 00:50:40,950 puis le télescope. 808 00:50:40,994 --> 00:50:44,041 Je veux dire, ouais, il a l'air totalement bizarre et dangereux, 809 00:50:44,084 --> 00:50:46,739 mais je pense que nous avons juste besoin pour s'occuper de nos affaires, et déposez-le. 810 00:50:46,782 --> 00:50:51,178 - Ouais, ouais, tu as raison. - Ouais, j'ai raison. 811 00:50:51,222 --> 00:50:52,527 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 812 00:50:52,571 --> 00:50:54,007 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 813 00:51:25,995 --> 00:51:27,345 Peter Caïn Wright ? 814 00:51:27,388 --> 00:51:29,129 Puis-je vous aider? 815 00:51:29,173 --> 00:51:30,913 Nous avons un mandat pour votre arrestation. 816 00:51:30,957 --> 00:51:32,567 Tu veux sortir, s'il te plaît ? 817 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 De quoi s'agit-il ? 818 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Faites demi-tour, monsieur. 819 00:51:36,310 --> 00:51:39,618 Euh, tu auras les détails en bas à la gare. 820 00:51:40,793 --> 00:51:43,839 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 821 00:51:44,840 --> 00:51:46,015 Vous le découvrirez. 822 00:51:59,681 --> 00:52:01,161 - Pierre ! - Restez en retrait, madame. 823 00:52:01,205 --> 00:52:02,728 Que s'est-il passé ? 824 00:52:02,771 --> 00:52:04,773 Je ne sais pas, appelle notre avocat. C'est un malentendu. 825 00:52:04,817 --> 00:52:07,124 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Appelez-- 826 00:52:41,375 --> 00:52:43,856 Alors... 827 00:52:43,899 --> 00:52:47,338 quelle était ta relation comme avec M. Charles Owens ? 828 00:52:47,381 --> 00:52:52,343 Il n'y a aucune relation. Nous pouvons le voir depuis notre balcon. 829 00:52:53,692 --> 00:52:55,520 - Alors tu le surveilles ? - Eh bien, ouais. 830 00:52:55,563 --> 00:52:57,870 Nous-nous regardons tous les plaisanciers, c'est amusant. 831 00:52:57,913 --> 00:52:59,524 C'est... Ils sont nos voisins. 832 00:53:00,873 --> 00:53:02,396 Étiez-vous sur le voilier l'autre soir ? 833 00:53:02,440 --> 00:53:05,225 Ouais, il m'a invité pour quelques verres. 834 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 Il a bu, Je n'ai pas fini une bière. 835 00:53:09,751 --> 00:53:11,536 Je veux te montrer ça. Jetez un oeil à ceci. 836 00:53:12,928 --> 00:53:14,452 C'était l'autre soir sur le bateau. 837 00:53:14,495 --> 00:53:16,454 Je te l'ai dit, il m'a invité planche. 838 00:53:16,497 --> 00:53:19,021 Ouais, images de caméras de sécurité. 839 00:53:19,065 --> 00:53:24,244 M. Owens nous a appelé inquiet quand sa caméra a enregistré cela. 840 00:53:25,376 --> 00:53:26,942 Et alors quoi ? 841 00:53:26,986 --> 00:53:29,423 C'est moi sur le bateau. 842 00:53:29,467 --> 00:53:30,946 Ouais, ce serait bien, 843 00:53:30,990 --> 00:53:34,602 sauf que M. Owens dit vous n'avez pas été invité à bord. 844 00:53:35,603 --> 00:53:37,257 - Quoi? - Ouais. 845 00:53:37,301 --> 00:53:39,651 Il-il m'a invité sur le bateau. 846 00:53:40,652 --> 00:53:42,044 Laissez-moi vous demander quelque chose. 847 00:53:42,088 --> 00:53:43,785 Est-ce que cela ressemble à un invité invité à bord, 848 00:53:43,829 --> 00:53:46,223 ou est-ce que ça ressemble à quelqu'un ça n'a pas sa place là-bas ? 849 00:53:49,138 --> 00:53:50,052 Hein? 850 00:53:52,925 --> 00:53:54,187 Je pense que tu as un problème. 851 00:53:55,884 --> 00:53:58,539 Vous êtes facturé avec un chef d'accusation d'intrusion criminelle, 852 00:53:58,583 --> 00:54:00,628 et un chef d'accusation de harcèlement criminel. 853 00:54:02,848 --> 00:54:04,284 Voilà, Mme Wright. 854 00:54:04,328 --> 00:54:07,461 - Merci. - Mm-hmm. 855 00:54:07,505 --> 00:54:09,376 Je veux dire, comme je te le disais, tu sais, Peter et moi, 856 00:54:09,420 --> 00:54:11,291 nous, tu sais, nous regardons les bateaux 857 00:54:11,335 --> 00:54:14,033 entrant et sortant du canal, normal, comme tout le monde. 858 00:54:14,076 --> 00:54:15,469 Vous savez et... 859 00:54:15,513 --> 00:54:17,384 Je veux dire, il y avait ce-ce couple là-bas. 860 00:54:17,428 --> 00:54:19,952 - Ce type et ce... - Une-une femme ? 861 00:54:19,995 --> 00:54:21,519 - Oui. - D'accord. 862 00:54:21,562 --> 00:54:24,348 - Elle s'appelle Tess, et, euh... - Vous la connaissez ? 863 00:54:24,391 --> 00:54:28,352 Non, non, je ne... je ne la connais pas, Je commençais à la connaître. 864 00:54:28,395 --> 00:54:30,441 Je veux dire, tu sais, c'est une petite ville, nous... 865 00:54:30,484 --> 00:54:32,356 Tu sais, quand quelqu'un de nouveau arrive, 866 00:54:32,399 --> 00:54:34,140 tu sais, tu as juste... tu sais. Ils se démarquent. 867 00:54:34,183 --> 00:54:35,663 - Et... - D'accord. 868 00:54:35,707 --> 00:54:38,057 Nous devons juste parler, et, euh, je ne sais pas, 869 00:54:38,100 --> 00:54:40,320 elle a juste... elle semblait triste ou seule. 870 00:54:40,364 --> 00:54:43,410 Mais, euh, je veux dire, je ne sais pas vraiment rien à propos d'elle. 871 00:54:43,454 --> 00:54:45,586 - Juste quelque chose n'allait pas avec elle. - Elle te l'a dit ? 872 00:54:45,630 --> 00:54:49,373 Non, je veux dire, Je dis juste, vous savez, l'instinct des femmes. 873 00:54:49,416 --> 00:54:50,809 Il y a juste quelque chose là-bas. 874 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 Est-ce que... Puis-je le voir ? 875 00:54:53,028 --> 00:54:55,509 Est-il ici quelque part ? 876 00:54:55,553 --> 00:54:58,425 Eh bien, tu sais quoi ? Ça va prendre un moment 877 00:54:58,469 --> 00:55:00,253 devant ton mari sera libre de partir. 878 00:55:00,297 --> 00:55:02,603 Alors, tu sais, nous apprécions vraiment 879 00:55:02,647 --> 00:55:04,866 toutes les informations vous nous avez donné. 880 00:55:04,910 --> 00:55:07,608 Euh, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pendant un moment ? 881 00:55:07,652 --> 00:55:09,871 Il n'y a vraiment aucune raison pour que vous attendiez. 882 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Nous t'appellerons quand il sera prêt être libéré. 883 00:55:12,613 --> 00:55:15,399 Et, euh, ne va nulle part. 884 00:55:15,442 --> 00:55:16,791 L'intuition des femmes. 885 00:56:00,879 --> 00:56:02,576 Êtes-vous d'accord? 886 00:56:03,577 --> 00:56:05,623 Ouais, je suis... 887 00:56:05,666 --> 00:56:08,843 Je veux juste entrer et prends une douche. 888 00:56:10,802 --> 00:56:14,196 Le détective a dit que tu étais se faufiler sur son bateau. 889 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Se faufiler ? 890 00:56:16,285 --> 00:56:19,593 Ce salaud fou m'a invité à bord de son bateau. 891 00:56:19,637 --> 00:56:21,421 Peter, j'ai vu la vidéo ! 892 00:56:21,465 --> 00:56:23,858 Amanda, écoute-moi. 893 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 Le lendemain matin nous l'avons rencontré au bar, 894 00:56:26,121 --> 00:56:29,821 il m'attendait sur notre parking, juste ici. 895 00:56:29,864 --> 00:56:33,041 Il a dit qu'il voulait s'excuser d'avoir été un connard la veille au soir, 896 00:56:33,085 --> 00:56:38,133 et-et m'invite à monter à bord de son bateau en tant que... pour arranger les choses. 897 00:56:38,177 --> 00:56:40,875 Pierre, que se passe-t-il ? 898 00:56:40,919 --> 00:56:43,574 Je ne sais pas. 899 00:56:43,617 --> 00:56:45,924 je vais vraiment bien je vais le découvrir. 900 00:56:45,967 --> 00:56:49,493 Eh bien, ne le fais pas autre chose de stupide. 901 00:57:03,202 --> 00:57:04,986 Démarrage lent à ta journée, Pete ? 902 00:57:06,118 --> 00:57:08,250 Longue fin jusqu'à hier. 903 00:57:09,382 --> 00:57:10,775 Quelque chose est arrivé ? 904 00:57:10,818 --> 00:57:13,560 Euh, rien qui ne le fera s'arranger. 905 00:57:13,604 --> 00:57:15,606 Problèmes juridiques le font habituellement. 906 00:57:17,259 --> 00:57:19,261 C'est une petite île. 907 00:57:19,305 --> 00:57:22,090 Bon sang, les nouvelles vont vite. 908 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 C'est un véritable merdier. 909 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Ce type qui vit sur ce voilier, 910 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 il-il m'a piégé ! 911 00:57:27,966 --> 00:57:29,881 Ne vous inquiétez pas, nous vous soutenons tous. 912 00:57:32,231 --> 00:57:34,451 Merci Kate, Je l'apprécie. 913 00:57:41,545 --> 00:57:42,850 Écoute, je l'ai rencontrée dans un bar. 914 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Elle est rentrée avec moi à mon bateau, 915 00:57:44,373 --> 00:57:45,810 et j'ai pensé elle passerait la nuit, 916 00:57:45,853 --> 00:57:47,638 mais elle a fini par rester trois ou quatre jours. 917 00:57:47,681 --> 00:57:49,640 Puis je suis rentré à la maison un jour du travail, 918 00:57:49,683 --> 00:57:52,469 et toutes ses affaires avaient disparu, et je ne l'ai jamais revue. 919 00:57:52,512 --> 00:57:55,428 Eh bien, savez-vous qui elle était ? As-tu un nom pour moi ? 920 00:57:56,951 --> 00:57:59,084 Écoute, je n'ai jamais a obtenu son nom. 921 00:57:59,127 --> 00:58:00,433 je viens de l'appelait "bébé". 922 00:58:01,434 --> 00:58:02,522 Vous savez comment c'est. 923 00:58:02,566 --> 00:58:04,481 Non, je ne le fais pas. 924 00:58:48,350 --> 00:58:50,178 C'était peut-être un rêve. 925 00:58:51,440 --> 00:58:53,530 Ouais, bien sûr, et peut-être que c'était un rêve 926 00:58:53,573 --> 00:58:57,577 que j'ai bu un verre avec un gars fou de voilier là-bas hier soir. 927 00:58:57,621 --> 00:59:01,102 Je ne dis pas tout ça, je dis juste tout cela semble juste un peu étrange. 928 00:59:01,146 --> 00:59:03,975 Je sais ce que j'ai vu, Amandine, d'accord ? 929 00:59:04,018 --> 00:59:06,978 Quelqu'un essayait pour entrer dans cette maison. 930 00:59:07,021 --> 00:59:09,763 Eh bien, je ne sais pas. C'était peut-être le vent. 931 00:59:09,807 --> 00:59:11,939 Ce n'était pas le vent, Amanda ! 932 00:59:36,877 --> 00:59:39,314 Tu sais... 933 00:59:39,358 --> 00:59:41,534 c'est mieux s'occuper de ses propres affaires 934 00:59:41,578 --> 00:59:44,276 que de risquer ouvrir la boîte de Pandore. 935 00:59:44,319 --> 00:59:46,539 C'est quoi ton problème, mec ? 936 00:59:46,583 --> 00:59:49,629 Avez-vous une idée les ennuis que tu nous causes ? 937 00:59:49,673 --> 00:59:53,764 Je m'assure juste que les choses sont bien réglées reste comme ça. 938 00:59:53,807 --> 00:59:55,766 De quoi parles-tu? 939 00:59:55,809 --> 00:59:58,638 Tu as dit à la police Je te traque ? 940 00:59:59,900 --> 01:00:01,772 Qu’avez-vous réellement vu ? 941 01:00:01,815 --> 01:00:06,298 Un gars qui fait le ménage de printemps, s'en débarrasse excédent de bagages. 942 01:00:06,341 --> 01:00:08,300 Laisse-moi te donner un conseil. 943 01:00:08,343 --> 01:00:11,869 Les choses qui sont sous la surface il vaut mieux laisser ainsi. 944 01:00:27,449 --> 01:00:29,364 - Bébé, lève-toi. - Quoi? 945 01:00:29,408 --> 01:00:30,931 Va dans la salle de bain, et verrouille la porte. 946 01:00:30,975 --> 01:00:32,541 - Quoi-quoi ? Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 947 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Va dans la salle de bain, verrouillez la porte. 948 01:00:46,164 --> 01:00:47,252 Bon sang. 949 01:01:29,076 --> 01:01:31,035 - 950 01:01:36,344 --> 01:01:37,519 Qu'est-ce que c'était ? 951 01:01:37,563 --> 01:01:39,478 Rien. Fausse alerte. 952 01:01:40,522 --> 01:01:42,263 Alors, qu'est-ce qui aurait pu déclencher cela ? 953 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 Qui sait ? 954 01:01:43,700 --> 01:01:46,050 La porte est verrouillée, la chaîne est allumée. 955 01:01:47,355 --> 01:01:48,487 Nous allons bien. 956 01:01:50,445 --> 01:01:52,404 S'il vous plaît, appelez l'alarme entreprise aujourd'hui. 957 01:01:52,447 --> 01:01:53,971 Voir s'ils peuvent envoyer quelqu'un dehors pour réparer ça, 958 01:01:54,014 --> 01:01:56,451 parce que je ne peux pas avoir un autre épisode comme hier soir. 959 01:01:56,495 --> 01:01:58,149 C'est sur ma liste. 960 01:01:59,411 --> 01:02:01,892 Oh, et j'ai une réunion de femmes insulaires 961 01:02:01,935 --> 01:02:03,807 au magasin aujourd'hui, c'est pris en charge. 962 01:02:03,850 --> 01:02:05,460 Puis-je rapporter quelque chose ? 963 01:02:05,504 --> 01:02:07,245 Je vais juste manger les restes. 964 01:02:09,377 --> 01:02:11,205 Eh bien, vas-y doucement, d'accord ? 965 01:02:11,249 --> 01:02:13,251 Nous avons reçu beaucoup de nourriture. je n'en veux pas aller à la poubelle. 966 01:02:13,294 --> 01:02:15,557 D'accord. À plus tard. 967 01:02:15,601 --> 01:02:16,515 D'accord. 968 01:02:17,516 --> 01:02:18,865 Je t'aime! 969 01:02:22,086 --> 01:02:24,218 Tu n'en as aucune idée, mon pote. 970 01:02:31,530 --> 01:02:32,966 Très bien, mon pote. 971 01:02:33,010 --> 01:02:35,142 Je dois aller travailler. Passe une bonne journée, d'accord ? 972 01:02:35,186 --> 01:02:36,709 Soyez bon. Sois bon garçon. 973 01:02:40,060 --> 01:02:44,935 Ouais, salut, j'ai besoin d'un appel de service sur mon système d'alarme. 974 01:02:44,978 --> 01:02:47,111 Eh bien, ça se déclenche au hasard. 975 01:02:49,026 --> 01:02:51,550 Ouais, les portes et les fenêtres sont toutes verrouillées. 976 01:02:53,117 --> 01:02:55,162 Ouais, demain ce serait génial. 977 01:02:55,206 --> 01:02:58,862 Ouais, j'apprécie ça. Très bien, merci. 978 01:06:06,614 --> 01:06:08,399 Ouah. 979 01:06:08,442 --> 01:06:11,924 Cela ressemble au script pour un film ou quelque chose comme ça. 980 01:06:11,968 --> 01:06:13,752 C'est tout simplement incroyable. 981 01:06:15,058 --> 01:06:16,581 Quand j'ai vu Peter aux informations l'autre soir, 982 01:06:16,624 --> 01:06:17,799 Je ne savais juste pas que penser. 983 01:06:17,843 --> 01:06:19,279 Ce n'est tout simplement pas dans son personnage. 984 01:06:20,411 --> 01:06:22,369 Eh bien, bienvenue à mon monde. 985 01:06:22,413 --> 01:06:24,763 Tout ça c'est tellement bizarre. 986 01:06:24,806 --> 01:06:27,592 Tu sais? Je veux dire, il ne me parle pas. 987 01:06:27,635 --> 01:06:30,638 Et son obsession avec ce couple, c'est juste étrange. 988 01:06:30,682 --> 01:06:32,466 - Mm. - Honnêtement, je ne sais pas, 989 01:06:32,510 --> 01:06:36,035 Je... je suis juste... J'ai juste un peu peur. 990 01:06:36,079 --> 01:06:38,385 Eh bien, tu as tous les droits d'avoir peur. 991 01:06:38,429 --> 01:06:42,346 Je veux dire, tu as la police, et des accusations folles. 992 01:06:42,389 --> 01:06:45,001 C'est comme ton monde entier est en train d'être déchiré. 993 01:06:46,524 --> 01:06:47,568 Mais... 994 01:06:49,266 --> 01:06:55,794 as-tu pensé à ça peut-être il a vu quelque chose ? 995 01:06:55,837 --> 01:06:58,797 Souviens-toi, tu as dit qu'il y avait quelque chose de bizarre avec cette fille sur le bateau. 996 01:07:00,277 --> 01:07:02,627 Je veux dire, et s'il est-ce que quelque chose s'est produit ? 997 01:07:02,670 --> 01:07:05,847 Je veux dire, c'est tout, n'est-ce pas ? Je veux dire, pourquoi ne me le dirait-il pas ? 998 01:07:05,891 --> 01:07:07,936 Le tout cela n'a tout simplement aucun sens. 999 01:07:07,980 --> 01:07:10,591 Ouais. Hmm. 1000 01:07:10,635 --> 01:07:12,724 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire ensuite ? 1001 01:07:12,767 --> 01:07:14,987 Attends juste la police faire leur travail 1002 01:07:15,031 --> 01:07:16,641 et redresser tout ça. 1003 01:07:18,338 --> 01:07:21,472 Eh bien, j'aurais aimé pouvoir faire plus pour t'aider, Amanda. 1004 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 Honnêtement, je... je suis tellement content juste sortir de la maison 1005 01:07:24,301 --> 01:07:25,867 et vide-moi la tête, 1006 01:07:25,911 --> 01:07:28,783 et je t'apprécie vraiment en m'écoutant, 1007 01:07:28,827 --> 01:07:30,481 juste pour que je sache que je ne suis pas fou. 1008 01:07:30,524 --> 01:07:31,960 Vous n'êtes pas fou. 1009 01:07:32,004 --> 01:07:34,702 Et à chaque fois que tu tu veux parler, d'accord ? 1010 01:07:37,792 --> 01:07:39,142 Tout s'arrangera. 1011 01:08:19,921 --> 01:08:21,401 Où vas-tu? 1012 01:08:21,445 --> 01:08:24,317 Je dois m'occuper de quelque chose. Je reviens dans un moment. 1013 01:08:24,361 --> 01:08:26,667 Mais tu as ce rendez-vous à propos du Bayliner dans 20 minutes. 1014 01:08:26,711 --> 01:08:28,365 Demandez à Jerry prends-en soin. 1015 01:09:17,109 --> 01:09:19,329 J'ai besoin de parler avec Détective Martinez. 1016 01:09:19,372 --> 01:09:20,591 De quoi s'agit-il ? 1017 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Il s'agit de mon cas. 1018 01:09:22,245 --> 01:09:23,985 Avez-vous un numéro de dossier ? 1019 01:09:24,029 --> 01:09:26,074 Non, je n'ai pas un foutu numéro de dossier ! 1020 01:09:26,118 --> 01:09:29,469 Hé, est-ce qu'il y a un problème ici ? 1021 01:09:30,470 --> 01:09:32,342 Attends une minute. 1022 01:09:32,385 --> 01:09:35,693 Et tu dois prendre cette minute pour revenir sur votre attitude. 1023 01:09:40,001 --> 01:09:43,135 Le détective sera je viens te voir dans une minute. 1024 01:09:49,228 --> 01:09:50,577 Pour la deuxième fois cette semaine, 1025 01:09:50,621 --> 01:09:52,188 quelqu'un a essayé de entrer par effraction dans notre appartement. 1026 01:09:52,231 --> 01:09:55,103 Cette fois, ils ont mis l'alarme de sécurité est désactivée. 1027 01:09:55,147 --> 01:09:57,018 Mais tu n'as pas fait tout contact. 1028 01:09:57,062 --> 01:09:59,499 Non, mais je suis sûr c'était Charles Owens. 1029 01:10:00,979 --> 01:10:04,548 Mais vous n'avez pas vu M. Owens ? Tu vois quelqu'un ? 1030 01:10:04,591 --> 01:10:07,594 - Non, pas vraiment. - Avez-vous vu quelqu'un ? 1031 01:10:07,638 --> 01:10:11,859 Écoute, j'ai entendu le bouton bouger. Qui-qui ça va être ? Je veux dire... 1032 01:10:14,079 --> 01:10:15,907 Et ta femme ? Elle a entendu quelque chose ? 1033 01:10:16,951 --> 01:10:18,736 Elle ne s'est même pas réveillée. 1034 01:10:19,954 --> 01:10:21,869 Et pourquoi tu tu crois que c'était Owens ? Hein? 1035 01:10:21,913 --> 01:10:24,394 Ecoute, j'ai rien pour le prouver, d'accord ? 1036 01:10:24,437 --> 01:10:26,265 Mais mettez les morceaux ensemble. 1037 01:10:26,309 --> 01:10:29,442 D'accord, faisons ça, Rassemblons les morceaux. 1038 01:10:29,486 --> 01:10:32,097 D'accord? Nous avons une plainte de Charles Owens, 1039 01:10:32,140 --> 01:10:34,752 que tu es entré par effraction et a volé ses biens. 1040 01:10:34,795 --> 01:10:36,536 La différence entre son histoire et le vôtre ? 1041 01:10:36,580 --> 01:10:39,235 Il a la preuve, et tu n'as rien. 1042 01:10:39,278 --> 01:10:41,802 Eh bien, qu'en est-il l'alarme de sécurité, alors ? 1043 01:10:41,846 --> 01:10:45,284 Et ça ? Cela arrive cent fois. 1044 01:10:45,328 --> 01:10:47,417 D'accord? Rien de criminel là-dedans. 1045 01:10:49,070 --> 01:10:50,420 Eh bien, il y a-il y a autre chose. 1046 01:10:51,421 --> 01:10:52,770 Qu'est-ce que c'est? 1047 01:10:52,813 --> 01:10:55,251 j'étais dehors pour mon jogging matinal ce matin. 1048 01:10:56,817 --> 01:10:59,429 Owens est sur mon parking, il me confronte. 1049 01:10:59,472 --> 01:11:04,869 Il parle de quelque chose sur le ménage de printemps. 1050 01:11:04,912 --> 01:11:06,566 Il se moquait de moi. 1051 01:11:06,610 --> 01:11:08,220 C'est ça ? 1052 01:11:08,264 --> 01:11:11,179 Écoute, je pense qu'il a tué la femme avec qui il était. 1053 01:11:12,180 --> 01:11:14,226 Écoute... 1054 01:11:14,270 --> 01:11:17,664 J'aimerais croire ton histoire, Je le ferais vraiment. 1055 01:11:17,708 --> 01:11:21,581 Mais le fait est que tu n'as pas de vidéo, 1056 01:11:21,625 --> 01:11:24,323 tu n'as aucune preuve, tu n'as rien. 1057 01:11:24,367 --> 01:11:28,501 D'accord ? Quand tu as quelque chose que je peux utiliser, faites-le-moi savoir. 1058 01:11:29,807 --> 01:11:32,070 Ouais, c'est-c'est super, super. 1059 01:11:32,113 --> 01:11:33,637 Super. 1060 01:11:40,426 --> 01:11:41,993 Donc les chiffres regarde, n'est-ce pas ? 1061 01:11:42,036 --> 01:11:43,777 Je veux entrer à l'intérieur et donc de la paperasse ? 1062 01:11:43,821 --> 01:11:46,345 Euh, je ne sais pas. Je pense que je vais attends un peu. 1063 01:11:46,389 --> 01:11:47,868 Mais je pensais on avait un accord ? 1064 01:11:47,912 --> 01:11:50,001 J'ai ton numéro. Je t'appellerai. 1065 01:11:50,044 --> 01:11:51,829 Eh bien, si tu changes votre esprit, s'il vous plaît. 1066 01:11:51,872 --> 01:11:52,917 D'accord. 1067 01:11:56,616 --> 01:11:58,618 Peter, peux-tu venir au bureau ? 1068 01:11:58,662 --> 01:11:59,793 À venir. 1069 01:12:03,841 --> 01:12:05,712 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 1070 01:12:05,756 --> 01:12:06,974 C'était une chose sûre. 1071 01:12:07,975 --> 01:12:09,499 Euh, et au fait, 1072 01:12:09,542 --> 01:12:11,370 Bill Browning vient de prolonger son bail pour un an supplémentaire, 1073 01:12:11,414 --> 01:12:12,545 mais maintenant il se retire. 1074 01:12:13,546 --> 01:12:14,852 Super! 1075 01:12:14,895 --> 01:12:16,984 Aussi, le gars du Bayliner annulé son paiement. 1076 01:12:17,985 --> 01:12:19,335 Que se passe-t-il ? 1077 01:12:23,817 --> 01:12:25,645 Humphrey ? 1078 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 Prêt à faire une promenade, mon garçon ? 1079 01:12:44,447 --> 01:12:46,536 Humphrey ? 1080 01:12:46,579 --> 01:12:49,147 Où es-tu, mon garçon ? 1081 01:12:53,369 --> 01:12:54,457 Humphrey ? 1082 01:13:08,819 --> 01:13:10,081 Pierre ? 1083 01:13:10,124 --> 01:13:12,388 Avez-vous Humphrey ? 1084 01:13:12,431 --> 01:13:15,652 Euh, je suis à la maison, et Humphrey n'est pas là, 1085 01:13:15,695 --> 01:13:19,569 et... quelque chose est vraiment faux. 1086 01:13:27,968 --> 01:13:30,275 Il est généralement à la maison pendant la journée pendant que nous sommes au travail. 1087 01:13:30,318 --> 01:13:31,755 Généralement? 1088 01:13:31,798 --> 01:13:33,191 Eh bien, je veux dire, parfois je l'emmène 1089 01:13:33,234 --> 01:13:34,627 à la marina, mais pas aujourd'hui. 1090 01:13:34,671 --> 01:13:35,933 Es-tu sûr? 1091 01:13:35,976 --> 01:13:37,587 Peut-être que tu as oublié le ramener à la maison ? 1092 01:13:37,630 --> 01:13:39,545 Sérieusement? 1093 01:13:39,589 --> 01:13:40,851 Et la copropriété ? 1094 01:13:40,894 --> 01:13:42,374 Aurait-il pu tu es sorti d'ici ? 1095 01:13:42,418 --> 01:13:44,507 Nous vivons au 11ème étage. 1096 01:13:44,550 --> 01:13:47,031 Tu sais, il y a autre chose. 1097 01:13:47,074 --> 01:13:50,077 Il y avait un cadre photo cassé sur le mur et du verre partout. 1098 01:13:51,644 --> 01:13:53,777 Eh bien, cela n'aurait-il pas pu tombé du mur ? 1099 01:13:53,820 --> 01:13:55,474 Non, ce n'est pas ça. 1100 01:13:55,518 --> 01:13:57,607 Je veux dire, les photos ont tous été déplacés. 1101 01:13:57,650 --> 01:13:59,173 Les affaires ont été déplacées. 1102 01:13:59,217 --> 01:14:00,871 Je veux dire, clairement, il y avait quelqu'un à cet endroit. 1103 01:14:00,914 --> 01:14:03,047 C'est juste... ça ne me semblait tout simplement pas bien. 1104 01:14:03,090 --> 01:14:05,005 Les serrures étaient-elles fermées quand tu es rentré à la maison ? 1105 01:14:05,049 --> 01:14:05,876 Oui. 1106 01:14:06,877 --> 01:14:07,878 L'épée est partie. 1107 01:14:07,921 --> 01:14:09,357 Épée? Quelle épée ? 1108 01:14:09,401 --> 01:14:11,055 Il y a une épée c'est-c'est sur le mur 1109 01:14:11,098 --> 01:14:12,796 juste à côté de ça armure. C'est parti. 1110 01:14:12,839 --> 01:14:14,493 Alors tu dis il vous manque des biens ? 1111 01:14:14,537 --> 01:14:17,496 Ouais, ouais, il ne quitte jamais ce mur ! 1112 01:14:17,540 --> 01:14:20,325 Eh bien, maintenant tu vas devoir déposer une demande séparée rapport de propriété manquante. 1113 01:14:20,368 --> 01:14:21,587 Et notre chien ? 1114 01:14:21,631 --> 01:14:23,328 Pouvez-vous voir si Owens a notre chien ? 1115 01:14:23,371 --> 01:14:25,025 Es-tu-- tu te moques de moi ? 1116 01:14:25,069 --> 01:14:27,637 Pour cela, j'aurai besoin un mandat et une cause probable. 1117 01:14:27,680 --> 01:14:30,291 Je veux dire, si j'apporte ça dans le cabinet du juge, 1118 01:14:30,335 --> 01:14:32,293 tu sais quoi il va le faire ? Hein? 1119 01:14:32,337 --> 01:14:34,513 Il va se moquer de moi juste sorti de là. 1120 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 C'est ce qu'il va faire. 1121 01:14:40,824 --> 01:14:44,392 Apparemment, mon arrestation est partout sur l'île. 1122 01:14:44,436 --> 01:14:47,134 Je sais, Tony me l'a dit il l'a vu dans la Gazette. 1123 01:14:48,353 --> 01:14:49,659 Super. 1124 01:14:52,139 --> 01:14:56,100 Ce type qui a mis le dépôt vers le bas sur le Bayliner, 1125 01:14:56,143 --> 01:14:58,276 il a annulé aujourd'hui. 1126 01:14:58,319 --> 01:15:00,234 Quoi? Pourquoi? 1127 01:15:00,278 --> 01:15:02,236 Il dit qu'il ne veut pas faire affaires avec moi 1128 01:15:02,280 --> 01:15:04,238 jusqu'à ce qu'il voie que se passe-t-il avec mon cas. 1129 01:15:04,282 --> 01:15:06,327 Eh bien, c'est tout simplement génial. 1130 01:15:06,371 --> 01:15:09,374 Je t'ai dit qu'on devrait juste occupe-toi de nos affaires et laisse tomber ça. 1131 01:15:09,417 --> 01:15:11,289 Et-et maintenant nous il faut gérer ça. 1132 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 Je veux dire, juste... Nos vies étaient normaux il y a deux semaines, Pierre. 1133 01:15:14,031 --> 01:15:18,122 Tu sais, j'aurais vraiment besoin du soutien de ma femme en ce moment. 1134 01:16:55,915 --> 01:16:57,438 Hé, mon garçon. 1135 01:16:57,482 --> 01:16:58,831 Salut, Humphrey. 1136 01:16:58,875 --> 01:17:00,877 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Qu'a-t-il fait ? Ça va ? 1137 01:17:00,920 --> 01:17:02,052 Ça va ? 1138 01:17:15,979 --> 01:17:17,458 Oh merde. Humphrey, allons-y. 1139 01:17:17,502 --> 01:17:18,982 Cachons-nous. Allez, allons-y. 1140 01:17:21,637 --> 01:17:23,682 Bâtard. 1141 01:17:23,726 --> 01:17:24,988 Allez, allons-y. Allons-y. 1142 01:17:29,732 --> 01:17:33,779 Eh bien, regarde qui est revenu sur les lieux du crime, hein, voisin ? 1143 01:17:35,563 --> 01:17:37,348 Allons-y. Allez, allez. Allons-y. 1144 01:17:44,834 --> 01:17:46,313 Où es-tu, idiot ? 1145 01:17:57,629 --> 01:17:58,935 Très bien, Humphrey. 1146 01:17:58,978 --> 01:18:01,067 C'est là que tu soyez courageux. 1147 01:18:01,111 --> 01:18:02,242 D'accord. 1148 01:18:03,591 --> 01:18:05,898 Allez. Allez. 1149 01:18:08,161 --> 01:18:09,380 Soyez là. 1150 01:18:14,907 --> 01:18:17,954 Ouais. C'était plus facile pour te sortir de là, Humphrey. 1151 01:18:40,193 --> 01:18:41,847 Vous voulez jouer à des jeux ? 1152 01:18:43,022 --> 01:18:45,633 Très bien, Je peux jouer à des jeux. 1153 01:18:45,677 --> 01:18:47,723 Sortez, sortez, où que vous soyez. 1154 01:19:10,702 --> 01:19:12,443 Sortez de là. 1155 01:19:12,486 --> 01:19:14,619 Ne me fais pas craquer cette porte, espèce d'idiot. 1156 01:19:22,105 --> 01:19:24,237 Combien de temps tu veux jouer ce jeu, voisin ? 1157 01:19:25,238 --> 01:19:26,152 Hein? 1158 01:19:26,196 --> 01:19:28,372 Je connaissais la nuit 1159 01:19:28,415 --> 01:19:31,375 que tu es resté trop longtemps ta boule d'amarrage 1160 01:19:31,418 --> 01:19:33,116 qu'il y avait quelque chose ne va pas. 1161 01:19:34,421 --> 01:19:35,814 Tu sais, tu commences à du son 1162 01:19:35,858 --> 01:19:37,773 de plus en plus comme un harceleur. 1163 01:19:41,211 --> 01:19:43,561 Ces cartons que tu as déchargés, qu'y avait-il dedans, hein ? 1164 01:19:43,604 --> 01:19:45,824 Tu la tues ? Hein? 1165 01:19:45,868 --> 01:19:49,567 Tu veux vraiment... Tu veux vraiment que j'obtienne dans les détails sanglants, hein ? 1166 01:19:51,047 --> 01:19:54,137 Avez-vous une idée de ce que vous avez ça m'a été fait ? 1167 01:19:54,180 --> 01:19:56,922 Ma femme? Nos vies ? 1168 01:19:56,966 --> 01:20:00,012 Maintenant tu as trop sentimental. 1169 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 Et j'en ai assez de toi. 1170 01:20:22,426 --> 01:20:24,123 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, hein ? 1171 01:20:25,429 --> 01:20:26,865 Tu veux savoir comment je l'ai tuée ? 1172 01:20:27,910 --> 01:20:30,086 Je l'ai étouffée, 1173 01:20:30,129 --> 01:20:32,915 et puis j'ai pesé son corps à terre avec des poids, 1174 01:20:32,958 --> 01:20:34,830 et je l'ai laissée tomber dans le canal. 1175 01:20:36,614 --> 01:20:38,616 Que vas-tu faire avec ça, Lancelot, hein ? 1176 01:20:39,747 --> 01:20:41,053 Que vas-tu faire ? 1177 01:20:44,840 --> 01:20:45,797 Putain ! 1178 01:20:45,841 --> 01:20:47,320 - 1179 01:20:54,850 --> 01:20:56,242 Tu es putain... 1180 01:21:27,099 --> 01:21:30,233 Oui, c'est elle, c'est Tess. 1181 01:21:30,276 --> 01:21:34,715 Elle est entrée dans le magasin, et-et elle avait l'air si effrayée. 1182 01:21:34,759 --> 01:21:36,152 J'ai essayé de lui parler. 1183 01:21:36,195 --> 01:21:37,544 je voulais juste pour l'aider, mais... 1184 01:21:37,588 --> 01:21:39,285 Cette pauvre fille. 1185 01:21:41,287 --> 01:21:43,202 Détective? 1186 01:21:43,246 --> 01:21:47,250 Oh, mon Dieu ! C'est la robe que je lui ai vendue. 1187 01:21:48,729 --> 01:21:51,036 Qui était-elle, détective ? 1188 01:21:51,080 --> 01:21:53,734 Elle et Charles étaient de droit commun mari et femme. 1189 01:21:53,778 --> 01:21:56,346 Ils accosteraient dans différents ports pendant des semaines et des mois 1190 01:21:56,389 --> 01:21:59,610 jusqu'à ce qu'ils énervent quelqu'un, ou il avait l'impression qu'il il fallait avancer. 1191 01:22:01,351 --> 01:22:05,311 Quand j'étais sur le bateau, J'ai vu quelque chose d'étrange. 1192 01:22:05,355 --> 01:22:08,358 C'était un numéro d'enregistrement depuis un bateau de Floride, 1193 01:22:08,401 --> 01:22:10,882 et ça ne correspondait pas celui sur... sur la coque. 1194 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 J'en ai pris une photo. 1195 01:22:12,840 --> 01:22:15,191 Je suppose que nous avons raté ça dans notre recherche. 1196 01:22:15,234 --> 01:22:16,583 Pas étonnant nous n'avons rien trouvé. 1197 01:22:16,627 --> 01:22:18,716 - Hé, officier Swenson ? - Oui Monsieur? 1198 01:22:18,759 --> 01:22:20,326 Pouvez-vous exécuter ça pour moi ? 1199 01:22:27,072 --> 01:22:28,204 Alors, euh... 1200 01:22:30,032 --> 01:22:32,904 Détective, quoi... qu'est-il arrivé à notre chien ? 1201 01:22:33,905 --> 01:22:35,515 Euh, nous l'avons trouvé. 1202 01:22:35,559 --> 01:22:37,691 Quelques plaisanciers l'ont trouvé flottant dans votre bateau. 1203 01:22:37,735 --> 01:22:39,084 Oh, Dieu merci. - De retour à la gare, 1204 01:22:39,128 --> 01:22:41,260 divertir certains de nos officiers. 1205 01:22:41,304 --> 01:22:42,870 Bon chien. 1206 01:22:42,914 --> 01:22:45,699 Tu sais, j'essayais pour le faire monter sur le bateau. 1207 01:22:45,743 --> 01:22:47,397 J'allais l'accompagner. 1208 01:22:47,440 --> 01:22:49,703 Quand Owens est revenu, Je n'ai pas eu le temps de m'enfuir. 1209 01:22:49,747 --> 01:22:52,315 Dieu merci, il n'y en avait pas plus de balles dans cette arme. 1210 01:22:52,358 --> 01:22:55,187 Et Dieu merci pour les mains tremblantes. 1211 01:22:56,449 --> 01:22:58,756 Détective? Ce bateau revient 1212 01:22:58,799 --> 01:23:00,323 volé en Floride il y a cinq ans. 1213 01:23:00,366 --> 01:23:02,368 - Merci, Officier. - Il y a plus. 1214 01:23:02,412 --> 01:23:06,285 Il appartenait à une femme répertorié comme décédé par homicide. 1215 01:23:08,070 --> 01:23:10,550 Cela va s'ouvrir La boîte de Pandore. 1216 01:23:10,594 --> 01:23:14,859 Qui sait combien meurtres non résolus dans lequel Owens est impliqué. 1217 01:23:14,902 --> 01:23:19,907 Eh bien, j'espère que cela mettra un terme au chagrin d'une famille. 1218 01:23:19,951 --> 01:23:24,173 Alors que se passe-t-il maintenant ? Prévenez-vous la famille de Tess ? 1219 01:23:25,478 --> 01:23:27,393 Quelle famille ? Quels amis ? 1220 01:23:27,437 --> 01:23:30,657 Nous ne connaissons même pas Tess était son vrai nom. 1221 01:23:30,701 --> 01:23:33,399 Je veux dire, euh, et vous deux ? 1222 01:23:33,443 --> 01:23:35,662 Où allez-vous les gars partir d'ici ? 1223 01:23:35,706 --> 01:23:37,838 Eh bien, je veux dire, Carolina Beach est notre maison. 1224 01:23:37,882 --> 01:23:39,362 Nous avons de la famille, nous avons des entreprises ici. 1225 01:23:39,405 --> 01:23:41,364 Nous... Nous ne sommes pas aller n'importe où. 1226 01:23:41,407 --> 01:23:44,149 Non, mais nous n'y retournerons pas au penthouse non plus. 1227 01:23:44,193 --> 01:23:45,672 Nous allons je dois énumérer cela. 1228 01:23:45,716 --> 01:23:47,761 Peut-être reculer à l'appartement du lac ? 1229 01:23:47,805 --> 01:23:50,938 Je veux dire, ça n'a pas une vue tellement excitante, mais... 1230 01:23:50,982 --> 01:23:52,766 Eh bien, tu sais quoi ? 1231 01:23:52,810 --> 01:23:54,333 C'est peut-être une bonne chose. 1232 01:24:18,401 --> 01:24:19,967 Kathy et Steve... 1233 01:24:20,011 --> 01:24:22,057 bienvenue au Penthouse One.